1
00:01:00,578 --> 00:01:05,578
<i>הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון</i>

2
00:01:18,579 --> 00:01:23,172
בשמונה השנים שלי כצלם הרשמי
הראשי של ממשל אובמה

3
00:01:25,085 --> 00:01:28,302
תיעדתי את כל הרגעים החשובים
.בנשיאות שלו

4
00:01:30,424 --> 00:01:31,555
,הרגשות

5
00:01:33,510 --> 00:01:35,017
,ההחלטות הקשות

6
00:01:36,388 --> 00:01:37,978
,הרגעים הלחוצים

7
00:01:39,683 --> 00:01:40,939
.הרגעים המהנים

8
00:01:42,561 --> 00:01:45,360
אבל גם הראיתי
,איך הוא כאבא

9
00:01:47,733 --> 00:01:48,822
,כבעל

10
00:01:50,778 --> 00:01:52,326
.פשוט כבן אדם

11
00:01:55,324 --> 00:01:59,833
מבחינתי, זה מראה
.איך צריך למלא את תפקיד הנשיא

12
00:02:35,614 --> 00:02:37,996
אני חושב שזאת זכותי
כאזרח אמריקאי

13
00:02:38,242 --> 00:02:40,541
.לדבר כשאני רואה עוולה

14
00:02:41,120 --> 00:02:43,669
אני מתייחס לזה
.מנקודת מבט מיוחדת

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,422
,לא רק כצלם עיתונות לשעבר

16
00:02:46,834 --> 00:02:50,718
גם כי עבדתי בממשל
,של אובמה ושל רייגן

17
00:02:50,838 --> 00:02:53,637
,וראיתי איך זה בתוך הנשיאות

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,767
אם אתה מסכים או לא מסכים
,עם המדיניות של הנשיא

19
00:02:59,179 --> 00:03:01,270
.איך הנשיא הזה צריך להתנהג

20
00:03:09,189 --> 00:03:11,697
,אלכלך קצת הערב
.אם זה בסדר

21
00:03:13,986 --> 00:03:17,703
אבל אני רוצה לספר לכם קודם
.איך הגעתי לשם

22
00:03:26,790 --> 00:03:29,339
"ככה אני רואה את זה"

23
00:03:34,173 --> 00:03:37,181
<i>- וושינגטון -</i>

24
00:03:43,766 --> 00:03:45,665
<i>- 2017 ‏20 בינואר -</i>

25
00:03:45,726 --> 00:03:49,985
,2017 אם נחזור ל-20 בינואר

26
00:03:50,898 --> 00:03:54,448
הנשיא אובמה השאיר לבא אחריו
,מכתב אישי

27
00:03:54,902 --> 00:03:57,701
והכניס אותו למגירה
.של שולחן ההחלטה

28
00:03:58,113 --> 00:04:02,581
:השורה האחרונה במכתב הייתה

29
00:04:02,660 --> 00:04:04,392
מישל ואני מאחלים לך ולמלניה
כל טוב

30
00:04:04,453 --> 00:04:05,351
<i>פיט סוזה, לשעבר -
- הצלם הרשמי הראשי בבית הלבן</i>

31
00:04:05,412 --> 00:04:07,252
כשאתם מתחילים
,בהרפתקה הגדולה הזאת

32
00:04:07,831 --> 00:04:11,382
ותדעו שנהיה מוכנים לעזור
.בכל דרך שנוכל

33
00:04:11,877 --> 00:04:13,926
.בהצלחה ודרך צלחה

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,888
עם זה, הוא עזב את החדר הסגלגל
.בפעם האחרונה

35
00:04:19,218 --> 00:04:21,642
,בוקר טוב לכולם. -בוקר טוב
.אדוני. -בוקר טוב, אדוני

36
00:04:22,763 --> 00:04:23,852
.כל טוב, אדוני

37
00:04:24,390 --> 00:04:26,522
.תודה. -שלום, אדוני
.תודה לכם-

38
00:04:28,602 --> 00:04:32,194
הוא הלך ואמר שלום
:לצוות משק הבית

39
00:04:32,273 --> 00:04:34,363
.למשרתים, לסדרנים ולגננים

40
00:04:34,942 --> 00:04:39,326
וון אוורט, אחד המשרתים
...שהיה שם מהתקופה של רייגן

41
00:04:39,822 --> 00:04:42,388
אפשר לדמיין
איך זה היה בשבילו להיות שם

42
00:04:42,449 --> 00:04:44,832
.לנשיא האפרו-אמריקאי הראשון

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,978
יש מסורת שלפיה
הנשיא הנכנס בא לבית הלבן

44
00:04:49,039 --> 00:04:52,506
בבוקר שלפני ההשבעה
.לקבלת פנים

45
00:04:54,003 --> 00:04:57,362
אחרי שכל האחרים
,נכנסו לשיירת המכוניות

46
00:04:57,423 --> 00:04:59,489
הנשיא אובמה
לקח את טראמפ לצד

47
00:04:59,550 --> 00:05:02,766
כדי לתדרך אותו על עניין מתפתח
.של ביטחון לאומי

48
00:05:04,054 --> 00:05:06,246
,הוא ליווה את טראמפ ללימוזינה

49
00:05:06,307 --> 00:05:09,648
הם היו צריכים לנסוע בלימוזינה
.לקפיטול יחד

50
00:05:11,228 --> 00:05:13,586
האיש בקצה השמאלי
,הוא מייק וייט

51
00:05:13,647 --> 00:05:18,216
הוא היה ראש יחידת ההגנה
.הנשיאותית של השירות החשאי

52
00:05:18,277 --> 00:05:21,410
תמיד רואים את האדם
בעמדה הזאת

53
00:05:21,530 --> 00:05:24,246
מאחורי הנשיא
.או מאחורי הגברת הראשונה

54
00:05:31,165 --> 00:05:34,190
כשהם עזבו את הבמה
שמתי לב

55
00:05:34,251 --> 00:05:39,320
שמייק וייט והסגן שלו
,היו מאחורי טראמפ ומלניה

56
00:05:39,381 --> 00:05:40,864
,ולא מאחורי הנשיא אובמה

57
00:05:40,925 --> 00:05:44,266
אז הבנתי באמת
.שזה אכן קרה

58
00:06:22,258 --> 00:06:23,347
<i>- לא הנשיא שלי -</i>

59
00:06:23,842 --> 00:06:25,265
<i>- התנגדו -</i>

60
00:06:42,403 --> 00:06:45,744
אם אני חוזר
,2017 ל-20 בינואר

61
00:06:47,283 --> 00:06:49,557
,אני מוכן שהעבודה תיעשה

62
00:06:49,618 --> 00:06:53,210
כי זה תובע הרבה
.מבחינה גופנית ונפשית

63
00:06:53,831 --> 00:06:56,213
,הייתה תחושה של הקלה

64
00:06:57,668 --> 00:06:58,816
,כמעט התרגשות

65
00:06:58,877 --> 00:07:02,469
שלא יהיה איתי בלקברי

66
00:07:02,631 --> 00:07:05,490
,‏24 שעות ביממה
‏365 ימים בשנה

67
00:07:05,551 --> 00:07:07,391
.במשך שמונה שנים

68
00:07:08,429 --> 00:07:09,536
אין לכם מושג

69
00:07:09,597 --> 00:07:14,606
איזו הרגשה טובה הייתה
.לסיים עם זה

70
00:07:17,396 --> 00:07:23,282
אבל הייתה גם תחושה
.של חוסר אמונה ודאגה

71
00:07:24,820 --> 00:07:29,997
.כן, דאגתי לארץ

72
00:07:31,452 --> 00:07:33,751
.עד היום, יש לי אותה הרגשה

73
00:07:40,669 --> 00:07:42,926
,אני כבר לא בחדר

74
00:07:44,673 --> 00:07:46,513
.אבל אני יודע מה קורה בחדר

75
00:07:48,427 --> 00:07:52,102
וזה מה שמפחיד אותי בקשר
.למה שקורה היום בחדר הסגלגל

76
00:07:59,396 --> 00:08:02,279
,אחרי שעזבתי את הבית הלבן
.פתחתי חשבון אינסטגרם פרטי

77
00:08:04,276 --> 00:08:06,009
הכוונה שלי הייתה
להציג את התמונות

78
00:08:06,070 --> 00:08:07,993
.שצילמתי במהלך הקריירה שלי

79
00:08:08,739 --> 00:08:12,372
לא התכוונתי כלל
.להביע את דעתי על מה שקרה

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,356
ביום הראשון הוא בא אליי

81
00:08:20,417 --> 00:08:21,608
<i>- פאטי ליס, אשתו של פיט -</i>

82
00:08:21,669 --> 00:08:23,776
עם תמונה שלו
,שהוא רצה לפרסם באינסטגרם

83
00:08:23,837 --> 00:08:26,404
של הנשיא יושב
על שולחן ההחלטה

84
00:08:26,465 --> 00:08:28,323
.והווילונות האדומים

85
00:08:28,384 --> 00:08:33,953
הוא כתב כותרת: "אני מעדיף
,את הווילונות הישנים

86
00:08:34,014 --> 00:08:35,354
"?מה אתם חושבים"

87
00:08:35,891 --> 00:08:37,874
:אמרתי
."אתה לא יכול להגיד את זה"

88
00:08:37,935 --> 00:08:41,294
כי במשך שמונה שנים
,לא היה לו קול

89
00:08:41,355 --> 00:08:45,197
ולא הייתה לו דעה
,על מה שקרה, ופתאום

90
00:08:45,401 --> 00:08:48,784
:הנה דעה על וילונות. אמרתי
."אתה לא יכול לעשות את זה"

91
00:08:49,154 --> 00:08:52,430
לא סיפרתי לכם
שראיתי תמונה

92
00:08:52,491 --> 00:08:56,583
של החדר הסגלגל המשופץ
.עם וילונות הזהב המקושטים

93
00:08:56,912 --> 00:09:02,131
אפילו הייתה תגובה
:לפרסום הראשון ממישהו שאמר

94
00:09:02,418 --> 00:09:06,009
פיט מלכלך
.בתגובה על הווילונות

95
00:09:07,965 --> 00:09:12,433
אני מוכרח להודות
."שלא היה לי מושג מה זה "ללכלך

96
00:09:13,262 --> 00:09:18,230
ידעתי מה אני עושה, אבל
."לא ידעתי שקוראים לזה "ללכלך

97
00:09:18,559 --> 00:09:21,525
<i>- הידרבאד, הודו -</i>

98
00:09:23,731 --> 00:09:26,256
אדוני הנשיא הנבחר, תוכל לתת
.לנו לשאול שאלה? -אל תנהג בגסות

99
00:09:26,317 --> 00:09:29,008
אתה תוקף אותנו, תוכל לתת לנו
.לשאול שאלה? -אל תנהג בגסות

100
00:09:29,069 --> 00:09:30,260
.לא, לא אתן לכם לשאול שאלה
?תוכל לתת לנו לשאול שאלה-

101
00:09:30,321 --> 00:09:33,537
,כשאתם מדווחים חדשות מזויפות
,וסי-אן-אן עושה את זה הרבה

102
00:09:33,657 --> 00:09:36,248
.אתם אויבי העם. בבקשה
...אדוני הנשיא-

103
00:10:00,809 --> 00:10:02,441
.שלום, פיט
.ברוך הבא להודו

104
00:10:02,978 --> 00:10:04,860
.תודה, נחמד להיות כאן

105
00:10:05,481 --> 00:10:07,654
?יש תקווה לעיתונות מצולמת

106
00:10:07,816 --> 00:10:10,925
אני חושב שיש הרבה אנשים
,שעושים עבודה מצוינת

107
00:10:10,986 --> 00:10:15,179
אבל זה לא עוזר
כשנשיא ארה"ב

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,725
קורא לעיתונאים "מפיצי חדשות
."מזויפות" ו"אויב העם

109
00:10:18,786 --> 00:10:20,459
.אני חושב שזה מסוכן מאוד

110
00:10:20,788 --> 00:10:24,480
אני חושב שהנשיא שלנו
גורם נזק חמור

111
00:10:24,541 --> 00:10:26,673
.למוסד העיתונות החופשית

112
00:10:28,963 --> 00:10:33,198
נמצא איתנו הצלם הרשמי הראשי
לשעבר בבית הלבן

113
00:10:33,259 --> 00:10:37,452
של נשיאי ארה"ב
.רונלד רייגן וברק אובמה

114
00:10:37,513 --> 00:10:43,315
קבלו לבמה
.את פיט ג'וזף סוזה

115
00:10:55,698 --> 00:10:57,764
אני רוצה לשאול אותך
,כצלם עיתונות

116
00:10:57,825 --> 00:11:00,749
המחויבות שלך כשאתה מצלם
,היא לאמת

117
00:11:00,911 --> 00:11:03,502
אבל כשאתה הצלם הראשי
,של הבית הלבן

118
00:11:03,914 --> 00:11:07,607
כשאתה יוצר
באופן מודע או לא מודע

119
00:11:07,668 --> 00:11:10,759
תדמית ציבורית
,של המותג אובמה

120
00:11:10,921 --> 00:11:15,013
?קרה שהיה ניגוד
.כן, אני חושב שזאת שאלה טובה-

121
00:11:15,134 --> 00:11:19,601
אני אומר תכופות לאנשים: למרות
,שהרקע שלי הוא כצלם עיתונות

122
00:11:20,055 --> 00:11:23,021
בהחלט כשאתה הצלם הראשי
,של הבית הלבן

123
00:11:23,601 --> 00:11:25,190
.אתה עובד בשביל הממשלה

124
00:11:25,978 --> 00:11:28,169
,לא חשבתי על זה כעל ניגוד

125
00:11:28,230 --> 00:11:31,739
.כי לא הייתי צלם יחסי ציבור

126
00:11:32,192 --> 00:11:35,617
אני רואה את עצמי
.כהיסטוריון שמחזיק מצלמה

127
00:11:37,489 --> 00:11:39,013
<i>- 2009 ‏20 בינואר -</i>

128
00:11:39,074 --> 00:11:41,349
העבודה כצלם הרשמי הראשי
של הבית הלבן

129
00:11:41,410 --> 00:11:44,585
היא לתעד בתמונות
.את הנשיאות להיסטוריה

130
00:11:46,040 --> 00:11:49,840
כשההשבעה הגיעה
,הייתה עמוק בראשי

131
00:11:50,294 --> 00:11:53,510
,למסע שעמדתי לצאת אליו
:המחשבה הזאת

132
00:11:54,882 --> 00:11:57,431
.לצלם תמונות אותנטיות

133
00:11:59,178 --> 00:12:00,559
,לחשוב על אווירה

134
00:12:02,389 --> 00:12:03,520
,על רגש

135
00:12:05,267 --> 00:12:06,440
.על הקשר

136
00:12:08,395 --> 00:12:10,402
,להיות מוכן לרגעים החולפים

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,322
.גדולים וקטנים

138
00:12:17,446 --> 00:12:18,994
המטרה שלי הייתה ליצור

139
00:12:19,281 --> 00:12:23,082
את הארכיון המצולם הטוב ביותר
.של נשיא שנעשה אי פעם

140
00:12:25,037 --> 00:12:27,252
.תמונות שיישארו להיסטוריה

141
00:12:30,793 --> 00:12:36,095
המקור של התפקיד שלי
.היה תפקיד צבאי בממשל קנדי

142
00:12:38,217 --> 00:12:41,534
לינדון ג'ונסון רצה מישהו
,שיסקר הכול

143
00:12:41,595 --> 00:12:44,037
והוא העסיק מישהו
,בשם יואיצ'י אוקמוטו

144
00:12:44,098 --> 00:12:46,980
שנסע איתו
.כשהוא היה סגן הנשיא

145
00:12:48,602 --> 00:12:51,485
.ג'ונסון היה טיפוס

146
00:12:52,106 --> 00:12:54,964
,אוקמוטו היה צלם מצוין

147
00:12:55,025 --> 00:12:57,449
.התמונות שלו מדהימות

148
00:12:58,821 --> 00:13:00,744
,יותר מכל אדם

149
00:13:01,198 --> 00:13:04,331
העבודה שלו הייתה העבודה
.שרציתי לעשות

150
00:13:05,202 --> 00:13:08,811
רציתי רמה של גישה
.כמו שאוקמוטו קיבל לג'ונסון

151
00:13:08,872 --> 00:13:13,215
.שאפתי לכך עם אובמה

152
00:13:16,046 --> 00:13:16,903
<i>דוריס קרנס גודווין -
- היסטוריונית</i>

153
00:13:16,964 --> 00:13:19,072
תמונות יכולות לספר סיפור בדיוק
.כמו שספר יכול לספר סיפור

154
00:13:19,133 --> 00:13:19,989
<i>ג'רלד פורד -
- צילום של דיוויד יום קנרלי</i>

155
00:13:20,050 --> 00:13:21,890
,זה משהו מיוחד מאוד

156
00:13:22,011 --> 00:13:25,203
כי זה שולל את הרעיון
.שהאנשים האלה שונים מאיתנו

157
00:13:25,264 --> 00:13:26,437
<i>ג'ימי קרטר -
- צילום של קארל שומאכר</i>

158
00:13:26,932 --> 00:13:28,981
<i>ג'ורג' ה"וו בוש -
- צילום של דיוויד ואלדס</i>

159
00:13:29,393 --> 00:13:31,751
,כן, יש להם אחריות שונה
,כן, יש להם חרדות גדולות יותר

160
00:13:31,812 --> 00:13:32,710
<i>ביל קלינטון -
- צילום של דיוויד סקאל</i>

161
00:13:32,771 --> 00:13:35,505
אבל הם חיים חיים
.עם שגרה יום-יומית

162
00:13:35,566 --> 00:13:37,156
<i>ג'ורג' וו' בוש -
- צילום של אריק דרייפר</i>

163
00:13:37,776 --> 00:13:40,492
<i>רונלד רייגן -
- צילום של פיט סוזה</i>

164
00:13:40,863 --> 00:13:42,679
ידעתי איך העבודה
,צריכה להיעשות

165
00:13:42,740 --> 00:13:45,038
.אחרי שעבדתי גם בממשל רייגן

166
00:13:55,628 --> 00:13:58,444
עורך הצילום של הבית הלבן
התקשר אליי פתאום יום אחד

167
00:13:58,505 --> 00:14:00,596
ואמר: "אנחנו רוצים
."שתגיש בקשה לעבודה הזאת

168
00:14:00,841 --> 00:14:02,866
.זה היה ממש בלתי צפוי

169
00:14:02,927 --> 00:14:05,893
,הייתי בשנות ה-20 לחיי
.ולא פגשתי נשיא מעולם

170
00:14:07,014 --> 00:14:08,312
.הייתי לחוץ

171
00:14:09,600 --> 00:14:12,691
.זה הימם אותי

172
00:14:14,355 --> 00:14:17,029
.סירבתי לזה בהתחלה

173
00:14:17,274 --> 00:14:20,866
א', לא התעניינתי מאוד
.בפוליטיקה

174
00:14:21,612 --> 00:14:25,370
ב', לא הייתי מעריץ גדול
.של רייגן

175
00:14:25,991 --> 00:14:30,793
.חמש צורות לצילום

176
00:14:35,209 --> 00:14:36,840
.זה מוכר

177
00:14:39,546 --> 00:14:43,740
אבל אתה מקווה שמה שאתה עושה
.חשוב להיסטוריה

178
00:14:43,801 --> 00:14:46,558
אמרו שהעיתונות
.היא הטיוטה הראשונה להיסטוריה

179
00:14:46,804 --> 00:14:51,980
חשבתי: זאת הזדמנות
.להיות מעורב בתיעוד ההיסטוריה

180
00:14:53,477 --> 00:14:58,046
,משרד הצילום כלל בעיקר אותי
,את פיץ ואת ג'ק

181
00:14:58,107 --> 00:15:01,507
,ואז את פיט
.אבל היינו צוות

182
00:15:01,568 --> 00:15:03,325
.בואו נשיג את זה

183
00:15:04,196 --> 00:15:08,872
לעבוד בבית הלבן
כצלמת הרשמית הראשונה

184
00:15:09,034 --> 00:15:10,225
<i>מרי אן פקלמן-מיינר, לשעבר -
- צלמת רשמית של הבית הלבן</i>

185
00:15:10,286 --> 00:15:12,543
.זאת הייתה חוויה מעוררת צניעות

186
00:15:12,705 --> 00:15:13,853
<i>רונלד רייגן -
- צילום של מרי אן פקלמן-מיינר</i>

187
00:15:13,914 --> 00:15:15,629
.תיעדתי להיסטוריה

188
00:15:17,585 --> 00:15:20,527
?פיט בפנים
.פיט נראה בבירור? -כן

189
00:15:20,588 --> 00:15:22,803
.בסדר. בסדר

190
00:15:23,716 --> 00:15:26,950
התכנון של סיקור טלוויזיוני
.מעסיק את הבית הלבן

191
00:15:27,011 --> 00:15:30,227
הם מספקים תמונות שלו
,שבהן הוא נראה כמו מנהיג

192
00:15:30,389 --> 00:15:32,938
בטוח עם הליכה
,"של איש ה"מרלבורו

193
00:15:33,017 --> 00:15:34,565
.איש משפחה טוב

194
00:15:35,185 --> 00:15:38,485
הבית הלבן הפך יותר ויותר
,לבמה, לתיאטרון

195
00:15:39,189 --> 00:15:40,529
:ועלתה השאלה

196
00:15:41,191 --> 00:15:43,424
רשתות הטלוויזיה ינהלו
?את התיאטרון הזה

197
00:15:43,485 --> 00:15:44,467
<i>קולו של דיוויד גרגן -
- מנהל התקשורת של רייגן</i>

198
00:15:44,528 --> 00:15:46,452
הן ינהלו את הבמה או שהבית הלבן
.יעשה את זה? -תתכונן

199
00:15:47,698 --> 00:15:51,057
הם היו מודעים היטב
ליצירת הרקע הטוב ביותר

200
00:15:51,118 --> 00:15:54,043
לרשתות הטלוויזיה
."ול"טיים" ו"ניוזוויק

201
00:15:58,167 --> 00:16:00,591
אתה רוצה שנעמוד
?משני צדי העץ

202
00:16:01,754 --> 00:16:02,986
,אני חושב שנצלם אחת בעמידה

203
00:16:03,047 --> 00:16:06,990
,אבל אני חושב שלמטרות פרסום
.כדאי שתעשה משהו

204
00:16:07,051 --> 00:16:09,224
.אני מציע שתשקה את העץ

205
00:16:09,720 --> 00:16:13,395
.יש שני אתים, יש מסור חשמלי
.לא, בבקשה-

206
00:16:14,391 --> 00:16:17,166
.פיט, חם מדי
?הוא רק ישקה את העץ-

207
00:16:17,227 --> 00:16:18,942
להשקות את העץ
.זה בסדר. -כן

208
00:16:24,318 --> 00:16:26,950
?צילמת את זה, פיט
?כן. -כן-

209
00:16:32,493 --> 00:16:34,333
.יש לי רעיון לעוד תמונה

210
00:16:36,580 --> 00:16:37,586
.רק עוד אחת

211
00:16:38,832 --> 00:16:42,758
.אקח את המסור החשמלי
.לא, ואת תחסמי אותי

212
00:16:43,420 --> 00:16:45,219
...תמנעי ממני

213
00:16:45,381 --> 00:16:47,572
,אל תעמדי סתם
.את אמורה להגיד לא

214
00:16:47,633 --> 00:16:49,139
.לא אפעיל את המסור

215
00:16:49,885 --> 00:16:51,016
?לא. -מה

216
00:16:55,516 --> 00:16:57,356
.בסדר. -תודה

217
00:16:58,602 --> 00:17:01,819
רמת הגישה שמקבלים
כצלם הרשמי הראשי של הבית הלבן

218
00:17:02,147 --> 00:17:05,531
תלויה לחלוטין
.בקשר שיש עם הנשיא

219
00:17:09,405 --> 00:17:14,248
ניסיתי רק להשיג יותר גישה
.לרגעים שמאחורי הקלעים

220
00:17:15,703 --> 00:17:19,336
רובם נראו רק אחרי
.שהוא עזב את הנשיאות

221
00:17:22,001 --> 00:17:24,800
חלק מהתמונות שצילמתי
.היו אינטימיות למדי

222
00:17:25,504 --> 00:17:29,697
אחרי שגברת רייגן
עברה ניתוח לסרטן השד

223
00:17:29,758 --> 00:17:33,576
,בבית החולים הצבאי בתסדה
,בכל יום, בסוף היום

224
00:17:33,637 --> 00:17:35,728
.הוא טס במסוק לבקר אותה

225
00:17:37,933 --> 00:17:43,444
הם היו יחד בדיוק אותו דבר
.מאחורי הקלעים ובפומבי

226
00:17:45,024 --> 00:17:49,926
בהחלט היו אהבת אמת

227
00:17:49,987 --> 00:17:52,870
.וחברות בין שניהם

228
00:17:54,908 --> 00:17:58,459
תמיד הרגשתי שהתמונות הכי טובות
של רייגן שצילמתי

229
00:17:58,746 --> 00:18:02,337
.לא היו באירועים מתוכננים

230
00:18:02,833 --> 00:18:06,150
אלה דברים
שקרו בין האירועים

231
00:18:06,211 --> 00:18:10,596
,ורגעים שאי אפשר לחזות
.הם פשוט קרו

232
00:18:10,716 --> 00:18:15,309
זה הופך את נשיא ארה"ב
.לאנושי

233
00:18:19,016 --> 00:18:22,858
אחד התפקידים של המפקד העליון
.הוא לשלוח אנשים לסכנה

234
00:18:23,729 --> 00:18:28,131
אבל הנשיא צריך ללכת לדבר

235
00:18:28,192 --> 00:18:30,699
עם כל המשפחות
.שאיבדו מישהו

236
00:18:33,030 --> 00:18:36,413
.ברור שהוא אמפתי ורחום

237
00:18:36,951 --> 00:18:39,893
אפשר לראות את הרגש בפניהם

238
00:18:39,954 --> 00:18:42,336
כשהם מסתכלים על רייגן
.כשהוא מדבר

239
00:18:43,582 --> 00:18:45,422
כך נשיא צריך להתנהג

240
00:18:46,168 --> 00:18:47,508
.בזמנים כאלה

241
00:18:50,798 --> 00:18:52,822
,במובנים מסוימים
אני חושב שזה עשה נזק

242
00:18:52,883 --> 00:18:54,056
לא להראות אותו יותר

243
00:18:54,885 --> 00:19:00,104
,ברגעים האמיתיים
.האותנטיים מאחורי הקלעים

244
00:19:04,937 --> 00:19:05,984
.בסדר, אנשים

245
00:19:07,064 --> 00:19:09,696
תמיד רציתי לעמוד
.על שולחן חדר הקבינט

246
00:19:10,150 --> 00:19:12,616
,זה בסדר מבחינתך
?אדוני הנשיא

247
00:19:19,410 --> 00:19:21,583
?מה הוא כתב
.תסתלק-

248
00:19:21,996 --> 00:19:25,629
.אדוני הנשיא, חצי צעד לכאן

249
00:19:26,208 --> 00:19:28,006
.הוא משמאל ואני מימין

250
00:19:31,505 --> 00:19:32,886
.עוד חצי צעד

251
00:19:33,382 --> 00:19:34,596
.חיוך רחב

252
00:19:35,843 --> 00:19:36,890
.הנה

253
00:19:37,011 --> 00:19:38,308
.חיוך רחב

254
00:19:43,684 --> 00:19:45,333
רציתי לדבר איתכם כעת

255
00:19:45,394 --> 00:19:49,528
על עניין רגיש להפליא
.וחשוב עד מאוד של מדיניות חוץ

256
00:19:51,108 --> 00:19:53,449
בהחלט בזמן
,פרשת איראן-קונטראס

257
00:19:54,153 --> 00:19:57,262
צילמתי הרבה תמונות
שבהן הוא נראה מתייסר

258
00:19:57,323 --> 00:19:58,996
על מה שהוא עשה
.או לא עשה

259
00:20:00,618 --> 00:20:02,166
.זאת הייתה שערורייה גדולה

260
00:20:04,330 --> 00:20:06,587
צילמתי את התמונה
,כשוועדת טאוור

261
00:20:06,999 --> 00:20:09,173
אחרי חקירה
,שנמשכה חודשים רבים

262
00:20:09,919 --> 00:20:14,720
,הסיקה שלמעשה
.רייגן מכר נשק תמורת שבויים

263
00:20:15,799 --> 00:20:17,723
,רואים את הבעת פניו של רייגן

264
00:20:17,885 --> 00:20:19,808
.שעדיין היה בהכחשה

265
00:20:21,138 --> 00:20:24,646
,אבל מבחינתי
,זה מגדיר את השערורייה

266
00:20:25,184 --> 00:20:27,858
ומראה עד כמה היא השפיעה
.על הנשיאות שלו

267
00:20:30,773 --> 00:20:33,882
לא הסכמתי בהכרח

268
00:20:33,943 --> 00:20:37,326
עם חלק מהדברים
.שעשה הנשיא רייגן

269
00:20:38,280 --> 00:20:41,705
לדוגמה, כמה זמן לקח לו
.לקבל את האיידס

270
00:20:41,992 --> 00:20:45,417
,אני חושב שבדיעבד
.זה יותר ממאכזב

271
00:20:45,955 --> 00:20:50,172
אבל התמונה שצילמתי, כשהוא
,מחזיק תינוק עם אייץ'-איי-וי

272
00:20:50,251 --> 00:20:53,258
עזרה לשנות
.את הסטיגמה של המחלה

273
00:20:54,546 --> 00:20:58,972
הייתי תמים ולא מודע פוליטית
,כמו שהייתי צריך להיות אז

274
00:20:59,260 --> 00:21:03,435
.אבל הרגשתי שהוא אדם טוב

275
00:21:03,555 --> 00:21:07,272
הוא כיבד אנשים אחרים
.מכל תחומי החיים

276
00:21:07,810 --> 00:21:09,751
,כשרייגן נפטר

277
00:21:09,812 --> 00:21:10,877
<i>- ליליאן סוזה, אמו של פיט -</i>

278
00:21:10,938 --> 00:21:14,613
והגופה שלו
,הוטסה לחוף המערבי

279
00:21:14,900 --> 00:21:19,201
ננסי רייגן ביקשה
.שפיט יהיה איתם במטוס

280
00:21:19,697 --> 00:21:22,579
מובן שהוא לא היה בבית הלבן
.שנים רבות

281
00:21:22,908 --> 00:21:24,123
.פיט עשה את זה

282
00:22:18,923 --> 00:22:20,905
כשעזבתי את הבית הלבן של רייגן

283
00:22:20,966 --> 00:22:23,057
.לא הייתי ידוע

284
00:22:23,677 --> 00:22:27,186
במשך תשע שנים
.הייתי צלם עצמאי

285
00:22:27,848 --> 00:22:32,316
אחר כך עברתי לעבוד
.ב"שיקגו טריביון" בוושינגטון

286
00:22:34,396 --> 00:22:36,504
אילו מישהו
היה אומר לי שאעבוד

287
00:22:36,565 --> 00:22:39,907
בשביל הנשיא הרפובליקני
,הידוע ביותר בדורנו

288
00:22:40,569 --> 00:22:44,161
ואז בשביל הנשיא הדמוקרטי
,הידוע ביותר בדורנו

289
00:22:45,199 --> 00:22:46,747
.הייתי אומר שהוא מטורף

290
00:22:50,871 --> 00:22:54,380
?מה המילים האלה
.כן, אנחנו יכולים

291
00:22:54,500 --> 00:22:56,256
,תודה, אילינוי
.אני אוהב אתכם

292
00:22:56,627 --> 00:22:59,802
.תודה. תודה, אילינוי

293
00:22:59,880 --> 00:23:04,306
2004-תודה. -ב
.ברק אובמה נבחר לסנאט

294
00:23:05,219 --> 00:23:09,829
לא ראיתי את הנאום שלו
,ב-2004 בוועידה

295
00:23:09,890 --> 00:23:11,897
.כי נסעתי עם קרי

296
00:23:12,643 --> 00:23:15,335
התקווה של ילד רזה
בעל שם מצחיק

297
00:23:15,396 --> 00:23:18,112
שמאמין שבאמריקה
.יש מקום גם בשבילו

298
00:23:18,524 --> 00:23:20,673
אני זוכר שהעורכים בשיקגו
:אמרו לי

299
00:23:20,734 --> 00:23:23,218
."תדאג להשיג תמונה של אובמה"
...אמרתי

300
00:23:23,279 --> 00:23:24,910
.אפילו לא ידעתי איך הוא נראה

301
00:23:25,531 --> 00:23:27,639
אתה בעמוד הראשון
,של כל עיתון השבוע

302
00:23:27,700 --> 00:23:29,349
.אתה בכל מקום בטלוויזיה. -כן

303
00:23:29,410 --> 00:23:33,645
,"כולם קוראים לך "העתיד
."המושיע של המפלגה הדמוקרטית"

304
00:23:33,706 --> 00:23:37,857
?זה נכון
.אני במקום 99 מתוך 100 בוותק-

305
00:23:37,918 --> 00:23:40,818
אחדד עפרונות
ואקרצף רצפות

306
00:23:40,879 --> 00:23:41,986
<i>הסנטור הנבחר ברק אובמה -
- דמוקרטי, אילינוי</i>

307
00:23:42,047 --> 00:23:43,429
.בשנים הראשונות
.אני בספק-

308
00:23:44,383 --> 00:23:47,975
,ג'ף זלני
,"שהיה כתב של "טריביון

309
00:23:48,304 --> 00:23:49,994
:ניגש אליי יום אחד ואמר

310
00:23:50,055 --> 00:23:53,706
,אני חושב להציע כתבה לעורכים"

311
00:23:53,767 --> 00:23:56,734
לעקוב אחרי השנה הראשונה"
."של אובמה בסנאט

312
00:24:01,066 --> 00:24:02,090
,אני אוהב את התמונה הזאת

313
00:24:02,151 --> 00:24:04,842
.כי יש לו חצי כריך בפה

314
00:24:04,903 --> 00:24:07,244
.סאשה רוצה את החצי השני

315
00:24:08,240 --> 00:24:10,205
.זה היום שפגשתי אותו

316
00:24:11,201 --> 00:24:13,852
הנוכחות של המצלמה שלי
.לא הטרידה אותו כלל

317
00:24:13,913 --> 00:24:18,731
,זה לא תמיד כך
.במיוחד אצל פוליטיקאים

318
00:24:18,792 --> 00:24:21,341
?זה אמר לך משהו עליו

319
00:24:22,922 --> 00:24:24,720
.מצאתי נושא טוב

320
00:24:30,763 --> 00:24:35,248
זה היה היום הראשון שלו
בוושינגטון

321
00:24:35,309 --> 00:24:37,876
.כסנטור הנבחר

322
00:24:37,937 --> 00:24:40,527
.מליה הייתה בת שש

323
00:24:40,856 --> 00:24:43,590
סנטור אובמה בילה את היום
,עם בני משפחתו

324
00:24:43,651 --> 00:24:48,619
הראה להם את הסביבה
.ועזר להם להבין איך זה

325
00:24:49,490 --> 00:24:51,080
.סאשה הייתה בת שלוש

326
00:24:52,660 --> 00:24:55,084
אני חושב שהוא חשב
.שאני צלם בעל יכולת

327
00:24:56,830 --> 00:24:59,797
המשכתי לקדם את האמון הזה
.במשך השנה

328
00:25:02,336 --> 00:25:06,321
בעידן של יוטיוב
,והרבה סרטונים באינטרנט

329
00:25:06,382 --> 00:25:09,908
עדיין יש לתצלומים
השפעה חזקה

330
00:25:09,969 --> 00:25:12,101
?מבחינת סיקור הפוליטיקה

331
00:25:12,513 --> 00:25:15,062
.אני אוהב תצלומים

332
00:25:15,349 --> 00:25:18,649
.זה עוצר את הזמן
.אפשר לזכור תצלום

333
00:25:19,270 --> 00:25:23,046
הרבה צלמי עיתונות
,מתפתחים כעת לווידאו

334
00:25:23,107 --> 00:25:26,740
אבל אני עדיין חושב
.שהתצלומים אומרים הרבה יותר

335
00:25:27,820 --> 00:25:29,052
,לא הייתי איתו בכל יום

336
00:25:29,113 --> 00:25:31,662
אבל הכרתי אותו היטב
.מבחינה מקצועית

337
00:25:32,116 --> 00:25:36,625
היה ברור שהוא שונה
.מרוב הפוליטיקאים

338
00:25:36,912 --> 00:25:41,689
,לא ראיתי מישהו
,במיוחד סנטור חדש

339
00:25:41,750 --> 00:25:43,632
.שיש לו נוכחות כזאת

340
00:25:44,336 --> 00:25:46,719
."הוא אמר לנו לקרוא לו "ברק

341
00:25:47,089 --> 00:25:49,197
.הוא היה לא רשמי
.הוא שלח מיילים באמצע הלילה

342
00:25:49,258 --> 00:25:50,222
<i>בן רודס -
- לשעבר היועץ לביטחון לאומי</i>

343
00:25:51,093 --> 00:25:53,201
,מבחינה דורית
היו לו יותר דברים משותפים

344
00:25:53,262 --> 00:25:56,270
עם האנשים בשנות ה-20 לחייהם
שעבדו איתו

345
00:25:56,557 --> 00:25:58,731
מאשר עם הסנטורים האחרים
.בוושינגטון

346
00:25:59,768 --> 00:26:01,417
.2005-זה היה ב

347
00:26:01,478 --> 00:26:05,213
,נסעתי איתו לרוסיה
.לאוקראינה ולאזרבייג'ן

348
00:26:05,274 --> 00:26:09,783
,היינו באמצע הכיכר האדומה
.ואף אחד לא זיהה אותו

349
00:26:11,196 --> 00:26:13,996
.הוא פשוט אדם רגיל

350
00:26:17,286 --> 00:26:18,351
<i>- 2006 ,דרום אפריקה -</i>

351
00:26:18,412 --> 00:26:21,336
.2006-ואז נסעתי איתו לאפריקה ב

352
00:26:21,624 --> 00:26:24,423
באי רובן
.הלכנו לתא של מנדלה

353
00:26:24,877 --> 00:26:27,718
...היתרון בתא הזה
.הייתה שמש-

354
00:26:28,213 --> 00:26:30,905
.לא רק זה. -כן
.רואים את הנוף שבחוץ-

355
00:26:30,966 --> 00:26:32,723
ביום בהיר
.אפשר לראות את קייפטאון

356
00:26:38,599 --> 00:26:39,497
<i>- 2006 קניה -</i>

357
00:26:39,558 --> 00:26:42,608
כשנסענו לקניה, הייתה לו פגישה
.עם ארגונים לא ממשלתיים

358
00:26:43,020 --> 00:26:46,111
.נודע שהוא שם

359
00:26:46,231 --> 00:26:50,324
כשהוא יצא מהפגישה

360
00:26:50,527 --> 00:26:55,662
אלפי אנשים חיכו
.לשמוע אותו אומר כמה מילים

361
00:26:58,369 --> 00:27:01,293
כשנסענו לניירובי
.הוא נשא נאום גדול

362
00:27:02,289 --> 00:27:07,591
צילמתי מישהו שכתב
.את עיקרי הדברים ממה שהוא אמר

363
00:27:18,138 --> 00:27:19,436
.טוב לראות את כולכם

364
00:27:20,057 --> 00:27:24,400
קבלת הפנים בכפר
.של סבתא שלו הייתה כאוטית

365
00:27:29,024 --> 00:27:31,758
אני חושב שבכל פעם
,שילד בא לקבר של הוריו

366
00:27:31,819 --> 00:27:36,078
זה גורם לו להרהר
.בחייו ובמוות

367
00:27:36,365 --> 00:27:39,289
זה מעלה מחשבות
.על הדור הבא

368
00:27:40,536 --> 00:27:45,295
אשתי ואני נעשה
.בדיקת אייץ'-איי-וי-איידס

369
00:27:45,958 --> 00:27:51,009
אני רוצה שכולם יזכרו
שאם סנטור של ארה"ב יכול להיבדק

370
00:27:51,380 --> 00:27:55,597
,ואשתו יכולה להיבדק
,כולם כאן יכולים להיבדק

371
00:27:56,302 --> 00:27:57,975
כי אתם צריכים לדעת
.מה המצב שלכם

372
00:27:58,304 --> 00:28:02,104
כשראיתי את התגובה המדהימה
,שהוא קיבל באפריקה

373
00:28:02,600 --> 00:28:05,566
אני זוכר שחזרתי
מהנסיעה הזאת ואמרתי

374
00:28:06,061 --> 00:28:08,152
.שאני בטוח שהוא ירוץ לנשיאות

375
00:28:11,400 --> 00:28:14,533
רק איך שאנשים נאחזו
,בכל מילה שלו

376
00:28:14,945 --> 00:28:19,830
היה אפשר לראות על פני האנשים
.שהוא מיוחד בעיניהם

377
00:28:22,786 --> 00:28:24,501
,ברור שהוא אינטליגנטי מאוד

378
00:28:24,997 --> 00:28:28,088
אבל אני חושב שהיה לו
.גם המזג המתאים לנשיא

379
00:28:30,002 --> 00:28:33,611
מבחינתי, התמונה הזאת
מספרת סיפור

380
00:28:33,672 --> 00:28:36,430
על סנטור צעיר בארה"ב

381
00:28:36,926 --> 00:28:41,101
שעומד לצאת ולהכריז
,שהוא ירוץ לנשיאות

382
00:28:41,180 --> 00:28:44,897
.בידיעה שחייו לא יהיו כשהיו

383
00:28:45,601 --> 00:28:47,375
אני חושב שאפשר
,לראות את זה על פניו

384
00:28:47,436 --> 00:28:50,336
אפשר לראות
את החרדה של מישל

385
00:28:50,397 --> 00:28:53,489
כשהיא מנסה לנקות לכלוך
.מהמעיל שלו

386
00:28:54,443 --> 00:28:58,094
,ידעתי את הכובד של הרגע הזה
.וידעתי שיש לו סיכוי

387
00:28:58,155 --> 00:29:01,598
ידעתי שברגע
שאנשים יראו אותו

388
00:29:01,659 --> 00:29:04,792
וישמעו אותו
.יהיה לו סיכוי

389
00:29:05,579 --> 00:29:09,647
...היו לו תכונות

390
00:29:09,708 --> 00:29:12,966
.אנשים התחברו אליו

391
00:29:13,170 --> 00:29:15,803
אני עומד לפניכם היום להכריז

392
00:29:16,173 --> 00:29:21,892
על המועמדות שלי לנשיאות
.ארצות הברית של אמריקה

393
00:29:24,640 --> 00:29:29,233
אנשים שוכחים
,שהילרי הובילה בהרבה

394
00:29:29,812 --> 00:29:32,152
.רבים תמכו בה

395
00:29:32,564 --> 00:29:35,531
אנשים חשבו
.שיש לו סיכוי קלוש

396
00:29:35,901 --> 00:29:38,801
,מצפה לאובמה מאבק קשה

397
00:29:38,862 --> 00:29:40,678
למרות תשומת הלב הרבה
?שהוא מקבל בתקשורת

398
00:29:40,739 --> 00:29:44,373
הוא יצטרך להתמודד עם העובדה
.שהוא היה בסנאט רק שנתיים

399
00:29:44,618 --> 00:29:48,293
התקשורת הייתה מוכנה
.להציג אותנו כמקרה אבוד

400
00:29:48,539 --> 00:29:52,256
לא, יש כוח גדול יותר
.שלא יניח לזה לקרות

401
00:29:56,130 --> 00:29:58,345
ההיסטוריה האמריקאית
.לא תהיה כשהייתה

402
00:29:58,966 --> 00:30:01,783
האמריקאים בחרו באדם צעיר
,בעל משפחה צעירה

403
00:30:01,844 --> 00:30:04,351
.האפרו-אמריקאי הראשון

404
00:30:08,559 --> 00:30:09,940
,זה היה צפוי מזמן

405
00:30:10,769 --> 00:30:14,862
,אבל הערב
,בגלל מה שעשינו ביום הזה

406
00:30:15,107 --> 00:30:18,657
,בבחירות האלה
,ברגע המכונן הזה

407
00:30:19,194 --> 00:30:20,826
.השינוי הגיע לאמריקה

408
00:30:26,243 --> 00:30:29,477
גיבס התקשר אליי
בחמישה בינואר

409
00:30:29,538 --> 00:30:31,045
.והציע לי את העבודה

410
00:30:31,916 --> 00:30:34,524
:אמרתי לגיבס
,שמע, זה העניין"

411
00:30:34,585 --> 00:30:37,509
,אם אעשה את זה"
."אני אצטרך לקבל גישה לכול

412
00:30:37,796 --> 00:30:41,680
הוא אמר לי: "הנשיא הנבחר
."מבין את זה. אין בעיה

413
00:30:41,842 --> 00:30:44,266
,אמרתי: "בסדר
."אבוא מחר

414
00:30:45,387 --> 00:30:48,604
אחרי יומיים
.פגשתי את אובמה

415
00:30:48,933 --> 00:30:53,192
:הוא נכנס לחדר ואמר
."ניהנה"

416
00:31:05,407 --> 00:31:09,375
אני חושב שחלקו לו כבוד רב
.בחו"ל כשהוא נבחר

417
00:31:10,329 --> 00:31:12,020
אני חושב שאנשים
פשוט התלהבו

418
00:31:12,081 --> 00:31:14,963
שהארץ שלנו סוף סוף זנחה
,את הדעות הקדומות

419
00:31:15,084 --> 00:31:17,758
ובחרה נשיא אפרו-אמריקני

420
00:31:18,170 --> 00:31:20,344
.ובפוליטיקאי מסוג אחר

421
00:31:21,465 --> 00:31:23,430
זה עורר תהודה
.ברחבי העולם

422
00:31:30,349 --> 00:31:33,524
.פיט היה עם הנשיא כל הזמן

423
00:31:33,852 --> 00:31:35,734
.הוא התחיל את היום בתשע בערך

424
00:31:35,813 --> 00:31:37,277
.קיבלתי את לוח הזמנים שלו

425
00:31:37,856 --> 00:31:41,365
אבל גיליתי שלוח הזמנים
.הוא רק נקודת ההתחלה

426
00:31:45,614 --> 00:31:46,829
.בסדר, בואו נלך

427
00:31:47,783 --> 00:31:50,207
סיקרתי את כל הפגישות
,מאחורי הקלעים

428
00:31:50,828 --> 00:31:52,668
את כל הפגישות
.בחדר המצב

429
00:31:53,455 --> 00:31:56,380
אני לא יכול לזקוף
,את האנלוגיה הזאת לזכותי

430
00:31:57,251 --> 00:32:01,135
אבל תארו לעצמכם
שמנסים ללגום מים מצינור כיבוי

431
00:32:01,422 --> 00:32:02,720
.שלא נסגר

432
00:32:13,017 --> 00:32:15,583
,זה היה בלי הפסקה בכל יום
,‏24 שעות ביממה

433
00:32:15,644 --> 00:32:17,735
,תמיד בכוננות
.תמיד מוכן

434
00:32:18,314 --> 00:32:21,447
זה היה האתגר בעבודה שלי
.במשך שמונה שנים

435
00:32:21,525 --> 00:32:23,675
,פעם פיט חלה בדלקת ריאות

436
00:32:23,736 --> 00:32:24,700
<i>פריאל גובאשירי -
- לשעבר עוזרת אישית לנשיא</i>

437
00:32:24,820 --> 00:32:26,285
.והוא עדיין בא לעבודה

438
00:32:26,947 --> 00:32:29,955
אם באמת רוצים לתעד
,את הנשיאות להיסטוריה

439
00:32:30,409 --> 00:32:34,585
צריך להיות שם כל הזמן, כי
.אי אפשר לחזות מתי יהיו תמונות

440
00:32:34,663 --> 00:32:37,480
.פיט רצה מאוד להיות האדם שנעלם

441
00:32:37,541 --> 00:32:38,839
<i>אליס גברינר -
- לשעבר סגנית ראש מחלקת צילום</i>

442
00:32:39,335 --> 00:32:42,318
זה הכישרון
,של צלם בבית הלבן

443
00:32:42,379 --> 00:32:44,511
.כשהנשיא לא יודע שאתה בחדר

444
00:32:46,133 --> 00:32:51,226
מדי פעם הקבינט התכנס
.להציג לנשיא החלטות קשות

445
00:32:51,347 --> 00:32:54,414
,היו פטפוטים
.אנשים התלוננו זה לזה

446
00:32:54,475 --> 00:32:59,627
הסימן הראשון שהנשיא מתקרב

447
00:32:59,688 --> 00:33:02,780
.היה כשפיט נכנס
.הכול קפא

448
00:33:03,192 --> 00:33:05,091
אני לא יודעת איך הוא הרגיש
כשבמשך שמונה שנים

449
00:33:05,152 --> 00:33:06,134
<i>סמנתה פאוור -
- לשעבר שגרירה באו"ם</i>

450
00:33:06,195 --> 00:33:08,494
הייתה לו השפעה מקפיאה
.בכל חדר

451
00:33:09,198 --> 00:33:11,747
<i>שיקגו, אילינוי -
- הדרך לעכשיו", פודקאסט חי"</i>

452
00:33:11,992 --> 00:33:16,585
למה שהיסטוריונים
?ישימו לב למה שאתה עושה

453
00:33:17,831 --> 00:33:22,132
מבחינתי, העבודה
של הצלם הרשמי הראשי בבית הלבן

454
00:33:22,378 --> 00:33:23,860
.חשובה להיסטוריה

455
00:33:23,921 --> 00:33:27,947
זה משהו שמדאיג אותי

456
00:33:28,008 --> 00:33:32,142
.בממשל הנוכחי

457
00:33:32,513 --> 00:33:34,937
...הגישה לא כמו

458
00:33:35,432 --> 00:33:39,108
כמו שהייתה לי
.עם הנשיא אובמה

459
00:33:39,353 --> 00:33:42,486
אני חושב שההיסטוריה
.תסבול בעקבות זאת

460
00:33:46,193 --> 00:33:48,551
הנשיא אובמה מציב
את הנשיאות שלו בחזית

461
00:33:48,612 --> 00:33:52,579
בעוד היבט חשוב
:של הכלכלה הבעייתית של הארץ

462
00:33:52,908 --> 00:33:55,207
ארגון מחדש
.של תעשיית הרכב בארה"ב

463
00:33:57,288 --> 00:34:01,880
בתחילת 2009 היינו בעיצומו
.של משבר כלכלי גדול

464
00:34:02,501 --> 00:34:05,175
אני חושב שהתמונה הזאת
,עזרה להראות מי בחדר

465
00:34:05,629 --> 00:34:07,570
,מצב הרוח
,הרגש באותו הרגע

466
00:34:07,631 --> 00:34:11,348
הוא עמד להתקשר למנכ"לים

467
00:34:11,552 --> 00:34:14,160
של שתי חברות רכב
כדי להגיד להם

468
00:34:14,221 --> 00:34:16,770
שהממשל הפדרלי
.ישתלט על החברה

469
00:34:17,224 --> 00:34:19,940
כזכור לכם, זה היה
.שנוי במחלוקת באותו הזמן

470
00:34:21,478 --> 00:34:23,902
?חשבתי: מי האדם הזה

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,947
?איך הוא מתמודד עם משבר

472
00:34:28,319 --> 00:34:30,218
אני חושב שהמילים שעלו במוחי

473
00:34:30,279 --> 00:34:35,497
.הן: מנהיגות, אופי ואמפתיה

474
00:34:37,995 --> 00:34:40,854
ככל שחקרתי מנהיגים
,בעתות משבר

475
00:34:40,915 --> 00:34:44,023
,לינקולן, פד"ר או טדי רוזוולט

476
00:34:44,084 --> 00:34:46,467
או לב"ג
,בזמן המאבק לזכויות האזרח

477
00:34:46,545 --> 00:34:49,803
כמעט היה להם דמיון משפחתי
.של תכונות מנהיגות

478
00:34:49,924 --> 00:34:51,972
.הראשונה הייתה ענווה

479
00:34:52,301 --> 00:34:55,994
היכולת להכיר בטעות
.וללמוד מהטעויות שלך

480
00:34:56,055 --> 00:34:57,269
<i>ג'ון פ' קנדי -
- הנשיא ה-35 של ארה"ב</i>

481
00:34:57,389 --> 00:34:59,271
משם הייתי עוברת לאמפתיה

482
00:34:59,433 --> 00:35:02,041
,כתכונה אנושית מהותית

483
00:35:02,102 --> 00:35:03,084
<i>לינדון ב' ג'ונסון -
- הנשיא ה-36 של ארה"ב</i>

484
00:35:03,145 --> 00:35:05,003
היכולת להבין
את נקודת המבט של אחרים

485
00:35:05,064 --> 00:35:08,113
.ולהרגיש קשר לאנשים אחרים

486
00:35:08,817 --> 00:35:12,427
כל המנהיגים שחקרתי
יכלו לתקשר עם האנשים

487
00:35:12,488 --> 00:35:13,928
<i>פרנקלין ד' רוזוולט -
- הנשיא ה-32 של ארה"ב</i>

488
00:35:13,989 --> 00:35:17,182
כך שהם הרגישו תחושה של אמון
.במה שהם עושים

489
00:35:17,243 --> 00:35:19,583
הם קיבלו השראה
.לפעול בגללם

490
00:35:20,454 --> 00:35:23,438
,ומעבר לתקשורת
היכולת לשלוט ברגשות

491
00:35:23,499 --> 00:35:24,564
<i>תיאודור רוזוולט -
- הנשיא ה-26 של ארה"ב</i>

492
00:35:24,625 --> 00:35:27,091
ולשמור על קור רוח
.בזמנים קשים

493
00:35:27,419 --> 00:35:29,551
,ובסוף, במובנים מסוימים

494
00:35:29,672 --> 00:35:33,180
דרוש ביטחון עצמי
לאסוף סביבך צוות של אנשים

495
00:35:33,300 --> 00:35:36,034
,שיכולים למתוח עליך ביקורת
,שיכולים לפקפק בהנחות שלך

496
00:35:36,095 --> 00:35:37,535
<i>ברק אובמה -
- הנשיא ה-44 של ארה"ב</i>

497
00:35:37,596 --> 00:35:40,938
שיכולים להתווכח איתך ולקבל
,את העובדה שזה יגיע מהארץ

498
00:35:41,058 --> 00:35:43,190
זאת תכונה חשובה
.אצל מנהיג

499
00:35:44,186 --> 00:35:47,986
<i>- נשיאי ארה"ב -</i>

500
00:35:49,483 --> 00:35:52,258
.נבחן את הנשיא אובמה
הוא נכנס לתפקיד

501
00:35:52,319 --> 00:35:55,762
עם רצון לצמצם את המלחמות
של אמריקה בחו"ל

502
00:35:55,823 --> 00:35:57,496
.ולהגדיל את ההתמקדות בבית

503
00:35:57,658 --> 00:36:01,583
,אבל האירועים התערבו
.במיוחד במזרח התיכון

504
00:36:02,496 --> 00:36:05,462
אני רוצה לדבר איתכם הערב
.על מאמצינו באפגניסטן

505
00:36:05,874 --> 00:36:06,898
<i>- 2009 ,וסט פוינט, ניו יורק -</i>

506
00:36:06,959 --> 00:36:09,174
,לא ביקשנו את המאבק הזה

507
00:36:09,920 --> 00:36:13,011
אף שהשגנו ציוני דרך בעיראק
,בעבודה קשה

508
00:36:13,966 --> 00:36:16,807
.המצב באפגניסטן הידרדר

509
00:36:17,553 --> 00:36:22,688
,כמפקד העליון
קבעתי שזה עניין לאומי חיוני

510
00:36:22,975 --> 00:36:26,400
לשלוח עוד 30 אלף
.מחיילי ארה"ב לאפגניסטן

511
00:36:26,854 --> 00:36:29,629
הנשיא אובמה
:חזר שוב ושוב לכך

512
00:36:29,690 --> 00:36:35,075
בסדר, אם נעשה את מה שאתם
?מציעים, מה סביר שיקרה

513
00:36:35,654 --> 00:36:39,705
הוא קיבל בברכה
.התנגדות, עימותים ודיונים

514
00:36:39,950 --> 00:36:44,376
הוא האמין שהוא יקבל
,את ההחלטות הכי טובות

515
00:36:44,455 --> 00:36:50,942
אם הוא ייחשף למגוון
,הגדול ביותר של טיעונים נגדיים

516
00:36:51,003 --> 00:36:52,634
.נקודות מבט חלופיות

517
00:36:52,880 --> 00:36:55,637
,במצב קשה מאוד
,כמו בסוריה

518
00:36:55,716 --> 00:36:58,140
.היו מתחים על זה

519
00:36:58,218 --> 00:37:02,895
עמדו בפני הנשיא
.רק אפשרויות גרועות

520
00:37:03,641 --> 00:37:07,000
אבל האדם שצריך לחיות
עם ההשלכות

521
00:37:07,061 --> 00:37:09,693
ולדעת שהתוצאה בשליטתו

522
00:37:10,064 --> 00:37:12,488
,הוא הנשיא
.ורק הנשיא

523
00:37:14,818 --> 00:37:16,909
הנשיא אובמה אמר

524
00:37:16,987 --> 00:37:19,387
שהוא רואה את הנשיאות
.כמרוץ שליחים

525
00:37:19,448 --> 00:37:20,555
<i>,בסיס חיל האוויר בגראם -
- 2010 אפגניסטן</i>

526
00:37:20,616 --> 00:37:22,498
אתה מקבל בעיות מסוימות
,כשאתה נכנס

527
00:37:22,826 --> 00:37:24,392
.אתה עובד על פתרון הבעיות האלה

528
00:37:24,453 --> 00:37:27,187
חלק מהדברים האלה
.לא ייפתרו בתקופתך

529
00:37:27,248 --> 00:37:29,939
אולי יינקטו צעדים
,לפתור אותם

530
00:37:30,000 --> 00:37:31,816
.אולי נלך לאחור או נתקדם

531
00:37:31,877 --> 00:37:34,485
יהיו מלחמות
שאולי לא צריך להילחם בהן

532
00:37:34,546 --> 00:37:36,446
או שהיית מעדיף
.שלא נילחם בהן

533
00:37:36,507 --> 00:37:38,639
,יהיו מלחמות לא גמורות

534
00:37:39,218 --> 00:37:41,725
.אבל זה מצעד מתמשך

535
00:37:44,098 --> 00:37:48,666
חשוב לי
להזכיר לעצמי כל הזמן

536
00:37:48,727 --> 00:37:51,276
למה נכנסתי לעסק הזה
.מלכתחילה

537
00:37:52,815 --> 00:37:53,838
.במיוחד כשזה קשה

538
00:37:53,899 --> 00:37:57,116
כשבוחנים נושא
,כמו שירותי הבריאות

539
00:37:58,195 --> 00:38:00,160
רבים מאיתנו
הציגו במסע הבחירות

540
00:38:00,281 --> 00:38:03,330
את הרעיון שנשנה
.את מערכת שירותי הבריאות

541
00:38:04,910 --> 00:38:08,085
,הנה אנחנו
.יש לנו הזדמנות לשנות אותה

542
00:38:10,499 --> 00:38:14,299
הוא עבד על נאום מוקדם על
.שירותי הבריאות עם ג'ון פאברו

543
00:38:15,045 --> 00:38:16,677
.כל עמוד נראה כך

544
00:38:17,131 --> 00:38:19,447
אני חושב שזה מראה
עד כמה הוא היה מעורב

545
00:38:19,508 --> 00:38:20,848
<i>ננסי-אן דפארל, לשעבר -
- סגנית ראש הסגל בבית הלבן</i>

546
00:38:20,926 --> 00:38:23,183
.במילים שיצאו מפיו

547
00:38:23,679 --> 00:38:25,394
לא הייתם רוצים
?שיהיה לנו את זה עכשיו

548
00:38:27,600 --> 00:38:31,275
אני חושב שהתמונה הזאת מספרת
,גם איך הוא עובד עם אחרים

549
00:38:31,895 --> 00:38:36,256
כי במקום לתת לג'ון את הטיוטה
,המסומנת למחרת בבוקר

550
00:38:36,317 --> 00:38:39,384
,כשהוא בא לחדר הסגלגל
,הוא קרא לג'ון

551
00:38:39,445 --> 00:38:41,344
,הם ישבו על הספה שעה וחצי

552
00:38:41,405 --> 00:38:44,288
.ועברו על כל שינוי שהוא עשה

553
00:38:45,492 --> 00:38:50,586
אני יודע שנושא הרפורמה בביטוחי
.הבריאות נעשה מר ושנוי במחלוקת

554
00:38:53,584 --> 00:38:56,150
החוק הזה
הוא האיום הגדול ביותר לחופש

555
00:38:56,211 --> 00:38:59,386
שראיתי ב-19 השנים
.שאני בוושינגטון

556
00:38:59,757 --> 00:39:03,724
הסתבכנו במשחק הפוליטי
.בצורה לא בריאה

557
00:39:06,639 --> 00:39:08,270
,זאת ננסי-אן דפארל

558
00:39:08,474 --> 00:39:13,400
שהייתה אחראית יותר מכולם
.לחוק הטיפול הבר-השגה

559
00:39:13,854 --> 00:39:16,070
לננסי-אן היו
.שני בנים צעירים

560
00:39:16,482 --> 00:39:19,549
הם לא ראו את אמא שלהם
.במשך שנתיים

561
00:39:19,610 --> 00:39:24,078
,היא יצאה מהבית מוקדם בבוקר
.הבנים עדיין לא התעוררו

562
00:39:24,281 --> 00:39:27,081
,עד שהיא חזרה הביתה
.הם כבר ישנו

563
00:39:27,826 --> 00:39:31,377
זאת ההקרבה
.שעשו אנשים בבית הלבן

564
00:39:32,206 --> 00:39:33,813
.הנשיא אובמה היה מודע לכך

565
00:39:33,874 --> 00:39:38,008
,לא נאמר שום דבר
.אבל התחלתי לשים לב לזה

566
00:39:38,295 --> 00:39:41,512
כשהוא היה יכול
הוא דאג

567
00:39:41,840 --> 00:39:43,615
.לוודא שהבנים יוזמנו

568
00:39:43,676 --> 00:39:47,768
כששחקני הכדורסל מהאן-בי-איי
,הוזמנו לבית הלבן

569
00:39:47,930 --> 00:39:49,144
.לאירועים כאלה

570
00:39:49,306 --> 00:39:52,898
.זה ניקי
הוא הזמין אותו לחדר הסגלגל

571
00:39:53,310 --> 00:39:55,359
.לחלוק איתו חטיף אנרגיה

572
00:40:05,698 --> 00:40:10,708
ניקי בא לאחד מאירועי החתימה
.על הספר שלי

573
00:40:11,954 --> 00:40:14,002
."הוא עכשיו בשנה שנייה ב"דוק

574
00:40:16,625 --> 00:40:19,633
הוא אמר לי
.שהתמונה הזאת חשובה לו מאוד

575
00:40:22,006 --> 00:40:25,305
כעת הוא מבין את העבודה הטובה
.שאמא שלו עשתה

576
00:40:28,387 --> 00:40:30,411
עדיין היה צורך לעשות
,עבודת שתדלנות

577
00:40:30,472 --> 00:40:33,706
הרבה שיחות טלפון
,בלימוזינה עם פיל שילירו

578
00:40:33,767 --> 00:40:35,607
.מנהל החקיקה שלו

579
00:40:36,103 --> 00:40:40,988
אני חושב שבשיחת הטלפון הזאת
.הוא הבין שיש להם מספיק קולות

580
00:40:41,191 --> 00:40:43,532
הוא הוציא
.את הקמעות שלו מהכיס

581
00:40:44,194 --> 00:40:46,970
ראיתי שהוא הוציא
את הקמעות שלו באותו הבוקר

582
00:40:47,031 --> 00:40:49,413
."ואמרתי: "בסדר, זה סימן טוב

583
00:40:51,535 --> 00:40:52,583
.בואו נעשה את זה

584
00:40:57,374 --> 00:40:59,214
.החוק עבר

585
00:41:30,032 --> 00:41:31,580
באותו היום הוא הרגיש

586
00:41:31,742 --> 00:41:34,666
שהוא עשה משהו
.ששיפר חיים של אנשים

587
00:41:39,792 --> 00:41:41,507
.אני צריך להחליף מצלמות

588
00:41:43,295 --> 00:41:45,469
.אני מצטער, אדוני
.אין בעיה-

589
00:41:46,590 --> 00:41:48,889
?אנחנו בסדר
...כן. רק אחליף-

590
00:41:50,052 --> 00:41:53,620
בסדר. -הוא תפס אותי
.ברגע מביך. -ראיתי

591
00:41:53,681 --> 00:41:56,230
.זה לא קורה לי אף פעם

592
00:41:56,892 --> 00:42:00,168
.אני מצטער, אדוני
.כן, זה היה מביך-

593
00:42:00,229 --> 00:42:02,694
אני אומר לך. -מול
...נשיונל ג'יאוגרפיק", ופתאום"

594
00:42:03,649 --> 00:42:06,716
.פתאום המצלמה התקלקלה
.בחיי. -מילאתי את הכרטיס

595
00:42:06,777 --> 00:42:08,593
,בדרך כלל הוא הרבה יותר טוב
.אני מבטיח לכם

596
00:42:08,654 --> 00:42:10,869
פיט, תזכור, אתה צריך
.להוריד את המכסה מהעדשה

597
00:42:11,448 --> 00:42:12,931
.לא, זה לא היה המכסה של העדשה
.המכסה של העדשה חשוב-

598
00:42:12,992 --> 00:42:16,684
.לא, לא, מילאתי את הכרטיס
,הנאום היה מרגש

599
00:42:16,745 --> 00:42:18,544
.מילאתי את הכרטיס

600
00:42:22,251 --> 00:42:24,359
אחד הדברים המגניבים
שהמשרד שלי עשה

601
00:42:24,420 --> 00:42:26,719
.היה לתלות הדפסי ענק

602
00:42:27,089 --> 00:42:30,055
זאת מסורת
.שהתחילה בממשל ניקסון

603
00:42:30,217 --> 00:42:32,641
עדכנו אותם
.בכל כמה שבועות

604
00:42:34,972 --> 00:42:40,149
רק כמה עשרות אנשים מתקשרים
,עם נשיא ארה"ב באופן קבוע

605
00:42:42,730 --> 00:42:45,028
אבל עובדים בשבילו
.מאות אנשים

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,325
זאת הייתה דרך שהם יראו אותו
.בצורה אישית מאוד

607
00:42:52,531 --> 00:42:54,747
.אני חושב שזה נתן להם מטרה

608
00:42:58,537 --> 00:43:02,379
בפעם הראשונה שנסענו לאו"ם
.הייתה לנו הפסקה אחר הצהריים

609
00:43:02,666 --> 00:43:05,466
הוא ורג'י לאב
.שיחקו כדורסל במשך שעה

610
00:43:05,628 --> 00:43:09,511
27 רג'י לאב היה בן
,באותו הזמן

611
00:43:10,007 --> 00:43:11,472
.בגובה 1.98 מטר

612
00:43:11,884 --> 00:43:14,200
הוא היה קפטן קבוצת הכדורסל
של אוניברסיטת דוק

613
00:43:14,261 --> 00:43:16,018
.כשהם זכו באליפות הארצית

614
00:43:16,513 --> 00:43:18,812
ברק אובמה
,היה מבוגר ב-20 שנה

615
00:43:19,516 --> 00:43:21,356
,נמוך בעשרה ס"מ לפחות

616
00:43:21,685 --> 00:43:24,109
ולא היה בחמישייה הפותחת של
.קבוצת הכדורסל של התיכון שלו

617
00:43:24,813 --> 00:43:28,072
אבל הוא האדם
.הכי תחרותי שפגשתי

618
00:43:28,859 --> 00:43:32,326
בשלב מסוים, הנשיא אובמה
.עלה לחסום את הקליעה של רג'י

619
00:43:33,239 --> 00:43:37,498
,הם סיימו את המשחק
.והנשיא אובמה הלך היישר אליי

620
00:43:37,660 --> 00:43:40,667
:הוא ניגש אליי ואמר
"?צילמת את החסימה"

621
00:43:46,418 --> 00:43:49,551
.דפדפתי והגעתי לתמונה הזאת

622
00:43:50,005 --> 00:43:53,222
,הוא אמר: "זה מצוין
."תגדיל אותה

623
00:43:56,220 --> 00:43:57,368
הוא הכריח את רג'י
:לחתום עליה

624
00:43:57,429 --> 00:44:00,020
,אדוני הנשיא היקר"
."חסימה טובה, רג'י לאב

625
00:44:04,395 --> 00:44:07,903
מישהו ניגש אליי ואמר: "אנחנו
."צריכים לפרסם אותן באינטרנט

626
00:44:08,732 --> 00:44:12,091
:פיט אמר
הבית הלבן רוצה"

627
00:44:12,152 --> 00:44:15,953
,"'שנפרסם תמונות ב'פליקר"
.פלטפורמה לתמונות

628
00:44:16,323 --> 00:44:19,933
העבודה שלי הייתה
10,000 לערוך בין

629
00:44:19,994 --> 00:44:22,126
.ל-50 תמונות בשבוע

630
00:44:22,496 --> 00:44:23,978
.זה היה חסר תקדים

631
00:44:24,039 --> 00:44:28,298
שום ממשל קודם
.לא פרסם כל כך הרבה תמונות

632
00:44:28,794 --> 00:44:30,026
חשבתי שזאת דרך מצוינת

633
00:44:30,087 --> 00:44:33,429
שהציבור יראה
.מה קורה מאחורי הקלעים

634
00:44:37,595 --> 00:44:40,561
<i>ניו בדפורד, מסצ'וסטס -
- 2019</i>

635
00:44:45,477 --> 00:44:47,401
כשמגיעים לגיל שלי

636
00:44:47,605 --> 00:44:51,822
ונזכרים בדברים
,שקרו בתחילת החיים

637
00:44:52,067 --> 00:44:55,451
.מתחילים לחבר את הנקודות

638
00:44:56,196 --> 00:44:58,721
,ניסיתי להיזכר עם ג'יין

639
00:44:58,782 --> 00:45:02,708
...כשנסענו לוושינגטון

640
00:45:02,912 --> 00:45:04,752
.1965-אני חושב שזה היה ב

641
00:45:05,372 --> 00:45:07,379
.נסענו וביקרנו בבית הלבן

642
00:45:07,833 --> 00:45:13,510
קיבלנו ספר
."בשם "הבית הלבן

643
00:45:14,465 --> 00:45:17,347
.הסתכלתי בספר הזה כל הזמן

644
00:45:17,927 --> 00:45:22,120
הספר הזה פורסם זמן קצר
.לפני ההתנקשות בחיי קנדי

645
00:45:22,181 --> 00:45:25,397
.ג'קי קנדי כתבה את המבוא

646
00:45:25,559 --> 00:45:29,443
היא אמרה שהספר נועד במקור
.רק לילדים

647
00:45:32,233 --> 00:45:34,865
.אתרגש כשרק אקרא את זה

648
00:45:35,069 --> 00:45:39,078
חבל שהם... הכוונה
,לילדים שביקרו בבית הלבן

649
00:45:39,198 --> 00:45:41,222
.לא ייקחו איתם שום דבר

650
00:45:41,283 --> 00:45:46,418
קיווינו שהם יקראו עוד על
.הנשיאים שעניינו אותם במיוחד

651
00:45:46,914 --> 00:45:48,337
.הייתי אחד מהם

652
00:45:49,291 --> 00:45:54,093
הספר הזה עודכן בהמשך
.בכל ממשל

653
00:45:54,505 --> 00:45:58,615
בגרסה האחרונה
,תמונת השער שלי

654
00:45:58,676 --> 00:45:59,657
<i>- הבית הלבן החי -</i>

655
00:45:59,718 --> 00:46:04,186
ויש בתוך הספר כמה תמונות
.של הנשיא אובמה

656
00:46:04,598 --> 00:46:06,397
.זאת ממש סגירת מעגל

657
00:46:14,483 --> 00:46:19,594
זה היה כשאמא שלי פגשה
.את הנשיא אובמה בפעם הראשונה

658
00:46:19,655 --> 00:46:22,514
,הוא כתב: "לליליאן
.היה תענוג לפגוש אותך

659
00:46:22,575 --> 00:46:25,165
תודה שעשית"
."עבודה מצוינת עם פיט

660
00:46:25,786 --> 00:46:27,960
.אלה סבתא וסבא שלי

661
00:46:28,122 --> 00:46:30,129
.שניהם נולדו באיים האזוריים

662
00:46:30,416 --> 00:46:34,299
הם היגרו בהפרש
.של שנה-שנתיים זה מזה

663
00:46:35,296 --> 00:46:36,844
.שני ההורים שלי עבדו

664
00:46:36,922 --> 00:46:41,390
,אמא שלי הייתה אחות
.אבא שלי היה מכונאי סירות

665
00:46:43,762 --> 00:46:49,231
לא היה לי עניין בשום דבר
.חוץ מספורט

666
00:46:49,602 --> 00:46:52,568
.'התעניינתי בצילום רק בקולג

667
00:46:52,771 --> 00:46:54,737
,אם הייתה קטגוריה כזאת

668
00:46:54,815 --> 00:46:57,031
הייתי בעל הסבירות
.הנמוכה ביותר להצליח

669
00:46:58,319 --> 00:47:00,159
אני חושבת שכשהוא למד
באוניברסיטת בוסטון

670
00:47:00,404 --> 00:47:02,369
.הוא עשה קורס צילום

671
00:47:02,740 --> 00:47:06,498
:הוא חזר הביתה ואמר
."אמא, אני רוצה להיות צלם"

672
00:47:07,161 --> 00:47:09,394
אמרתי: "אלוהים, ארבע שנים
באוניברסיטת בוסטון

673
00:47:09,455 --> 00:47:11,170
"?ותצלם תמונות"

674
00:47:13,500 --> 00:47:15,424
."זה מה שחשבתי: "אלוהים

675
00:47:16,295 --> 00:47:19,303
.זה היה קסם מבחינתי
,לצלם סרט צילום

676
00:47:19,715 --> 00:47:22,282
,לפרוש את הסרט על הסליל

677
00:47:22,343 --> 00:47:26,477
וכשמנערים את המגש
.התמונה מתחילה להופיע

678
00:47:26,889 --> 00:47:29,855
אתה שולט בזה
.מההתחלה ועד הסוף

679
00:47:30,100 --> 00:47:32,691
:חשבתי
.זה מה שאני רוצה לעשות

680
00:47:33,312 --> 00:47:35,003
.הוא רצה מאוד להיות צלם

681
00:47:35,064 --> 00:47:36,004
<i>ג'יין הולסטרנק -
- אחותו של פיט</i>

682
00:47:36,065 --> 00:47:37,404
.זה תחום תחרותי מאוד

683
00:47:37,816 --> 00:47:42,177
ביום שהוא נסע לקנזס
,לעשות תואר שני

684
00:47:42,238 --> 00:47:43,178
<i>איימי סוזה -
- אחותו של פיט</i>

685
00:47:43,239 --> 00:47:44,846
הוא יצא משביל הגישה
.והתחלתי לבכות

686
00:47:44,907 --> 00:47:48,266
?אבא שלנו אמר: "למה את בוכה
."הוא נוסע רק לשנה

687
00:47:48,327 --> 00:47:50,417
,אמרתי: "לא
."הוא לא יחזור לעולם

688
00:47:51,455 --> 00:47:53,670
תמיד ניסיתי להשיג תמונה טובה

689
00:47:53,749 --> 00:47:56,340
,בכל משימה
.לא משנה כמה היא הייתה גרועה

690
00:47:56,710 --> 00:47:59,802
אם כלב חוצה את הכביש
,1 בשעה

691
00:47:59,922 --> 00:48:02,763
זאת יכולה להיות התמונה
.בעמוד הראשון

692
00:48:03,092 --> 00:48:05,867
אתה מבין
.שלתמונות שלך יש השפעה

693
00:48:05,928 --> 00:48:07,285
<i>- 1979 ,"האצ'ינסון ניוז" -</i>

694
00:48:07,346 --> 00:48:11,438
יום אחד התקשר אליי ראש מחלקת
:הצילום ב"סאן טיימס". הוא אמר

695
00:48:11,558 --> 00:48:15,275
."אנחנו רוצים שתבוא להתראיין"
.טסתי לשיקגו והוא העסיק אותי

696
00:48:15,437 --> 00:48:19,797
עברתי מעיתון יומי
,עם 6,000 קוראים

697
00:48:19,858 --> 00:48:21,716
שהייתי הצלם היחיד בו

698
00:48:21,777 --> 00:48:24,052
,לעיתון עם 600 אלף קוראים

699
00:48:24,113 --> 00:48:27,329
.והייתי אחד מ-25 צלמי עיתונות

700
00:48:28,534 --> 00:48:32,459
אני חושב שהחוויות שחוויתי
.הועילו לי מאוד

701
00:48:33,330 --> 00:48:34,395
<i>- 1993 ,"נשיונל ג'יאוגרפיק" -</i>

702
00:48:34,456 --> 00:48:36,588
עשיתי כמה דברים
."ל"נשיונל ג'יאוגרפיק

703
00:48:36,959 --> 00:48:38,983
כש"לייף" היה ירחון
.עבדתי שם קצת

704
00:48:39,044 --> 00:48:40,467
<i>מר אינגליש הולך לוושינגטון -
- 1993 ,"מגזין "לייף</i>

705
00:48:40,879 --> 00:48:45,514
,מיד אחרי 11 בספטמבר
,כתב ואני התגנבנו לאפגניסטן

706
00:48:45,801 --> 00:48:48,392
.כשהמלחמה התחילה

707
00:48:49,346 --> 00:48:52,455
במובנים מסוימים, זה היה
אחד הדברים המספקים ביותר

708
00:48:52,516 --> 00:48:57,585
שעשיתי בקריירה שלי, כי התמונות
.שלי הופיעו ב"טריביון" בכל יום

709
00:48:57,646 --> 00:49:01,488
הרגשתי שאני עושה עבודה טובה
.ואנשים רואים אותה

710
00:49:02,276 --> 00:49:05,343
אני לא רוצה אנשים יקבלו רושם
,שהייתי צלם מלחמה

711
00:49:05,404 --> 00:49:06,368
.כי לא הייתי

712
00:49:06,864 --> 00:49:08,787
כשירו עליי אר-פי-ג'י

713
00:49:09,408 --> 00:49:11,891
,לא עשיתי עבודה טובה

714
00:49:11,952 --> 00:49:14,168
,כי פחדתי מאוד
.אני מודה בזה

715
00:49:14,580 --> 00:49:18,172
:ההבנה הייתה
.בסדר, אני לא טוב בזה

716
00:49:22,171 --> 00:49:25,429
<i>פאנל בפורום קונטיקט -
- עם לינזי אדריו ובריאן סקרי</i>

717
00:49:26,800 --> 00:49:29,450
אנחנו מודים לכם שוב
.שבאתם לכאן הערב

718
00:49:29,511 --> 00:49:32,287
לינזי נחטפה
.פעמיים בקריירה שלה

719
00:49:32,348 --> 00:49:34,539
אנחנו יודעים שבריאן
.שוחה עם כרישים

720
00:49:34,600 --> 00:49:38,442
...פיט, קרה ש

721
00:49:40,022 --> 00:49:42,571
,שפחדת מאוד בבית הלבן

722
00:49:42,775 --> 00:49:45,407
?2017 חוץ מ-20 בינואר

723
00:49:50,616 --> 00:49:51,830
.הבית הלבן הזה

724
00:49:52,409 --> 00:49:53,916
.כן, הבית הלבן הזה

725
00:49:56,205 --> 00:49:58,045
.לא, אף פעם לא פחדתי

726
00:49:58,707 --> 00:50:00,565
,לא עפו כדורים מעל ראשי

727
00:50:00,626 --> 00:50:03,193
וכרישים לא התקרבו אליי
.מכל הכיוונים

728
00:50:03,254 --> 00:50:05,969
היה לי קל
.בהשוואה לשני אלה

729
00:50:06,257 --> 00:50:08,764
דבר אחד
,שדיברנו עליו קודם

730
00:50:09,051 --> 00:50:11,225
,צריך אינטואיציה

731
00:50:11,553 --> 00:50:15,938
.מתי הזמן לתת לאדם מרחב

732
00:50:16,225 --> 00:50:19,292
זאת תחושה אינטואיטיבית

733
00:50:19,353 --> 00:50:21,902
.מתי צריך להתרחק לאט

734
00:50:24,441 --> 00:50:26,424
בכל שלושה חודשים
,"הלכנו ל"וולטר ריד

735
00:50:26,485 --> 00:50:28,409
.והוא ביקר לוחמים פצועים

736
00:50:29,655 --> 00:50:31,495
אני חושב שזה השפיע עליו
.מבחינה רגשית

737
00:50:33,284 --> 00:50:36,291
,פעם אחת הוא הלך
.ופגשנו את קורי רמסבורג

738
00:50:37,204 --> 00:50:38,961
.הוא נפצע ממטען צד

739
00:50:39,123 --> 00:50:42,881
מישהו שהיה איתו בסיור
.באפגניסטן נהרג מיד

740
00:50:43,168 --> 00:50:45,384
.קורי הושלך לערוץ

741
00:50:45,629 --> 00:50:48,846
.הוא היה מתחת למים
.הוא שרד איכשהו ולא טבע

742
00:50:49,258 --> 00:50:52,617
,הוא היה בתרדמת חודשים
הוא איבד חצי מהראייה שלו

743
00:50:52,678 --> 00:50:55,769
ואת היכולת לשלוט
.בחצי מהגוף שלו

744
00:50:55,848 --> 00:50:57,896
הוא היה צריך ללמוד שוב
.איך ללכת, לדבר ולאכול

745
00:50:58,684 --> 00:51:00,774
:אבל זה מה שהדהים אותי באמת

746
00:51:01,437 --> 00:51:03,193
הנשיא אובמה פגש את קורי

747
00:51:03,898 --> 00:51:06,864
.בנורמנדי ביוני לפני כן

748
00:51:07,484 --> 00:51:10,034
.צילמתי את המפגש הזה

749
00:51:12,323 --> 00:51:15,873
,שלחנו עותק של התמונה למשפחה

750
00:51:16,535 --> 00:51:18,667
והיא הודבקה
.על קיר בית החולים

751
00:51:19,371 --> 00:51:22,838
הסתכלתי על התמונה הזאת
והסתכלתי על קורי

752
00:51:23,208 --> 00:51:27,092
:ואמרתי לעצמי
.זה המחיר האמיתי של מלחמה

753
00:51:27,546 --> 00:51:30,846
נכון? בדרך כלל לא רואים את זה
.כל כך בבירור

754
00:51:34,553 --> 00:51:36,953
.קורי התקדם בצורה מדהימה

755
00:51:37,014 --> 00:51:40,915
,אחרי שלוש שנים
הוא ביקר שוב את הנשיא אובמה

756
00:51:40,976 --> 00:51:42,733
.והתחיל ללכת עם הליכון

757
00:51:43,562 --> 00:51:45,486
2014 בינואר

758
00:51:45,981 --> 00:51:49,632
הוא היה אורח הכבוד
,בנאום מצב האומה

759
00:51:49,693 --> 00:51:51,450
.וישב ליד מישל אובמה

760
00:51:52,947 --> 00:51:55,371
,לקראת סוף הממשל

761
00:51:55,491 --> 00:52:00,584
הנשיא אובמה ביקר אותו
.באריזונה בביתו החדש

762
00:52:07,336 --> 00:52:11,637
אחד החלקים הכי חשובים
ביומו של הנשיא

763
00:52:11,799 --> 00:52:16,558
היה כשהם יצאו לערים
.ברחבי ארה"ב

764
00:52:16,720 --> 00:52:19,162
?כמה זמן זה נמשך
.זה נראה כמו נצח. -אני בטוח-

765
00:52:19,223 --> 00:52:20,288
<i>- ג'ופלין, מיזורי -</i>

766
00:52:20,349 --> 00:52:22,648
.תודה לאל שאתם בסדר
?כן, אדוני. -בסדר-

767
00:52:34,405 --> 00:52:36,995
<i>- באטון רוז', לואיזיאנה -</i>

768
00:52:37,866 --> 00:52:39,957
כשפוגשים אנשים
...פנים אל פנים

769
00:52:42,746 --> 00:52:45,337
<i>- ניו אורלינס, לואיזיאנה -</i>

770
00:52:45,749 --> 00:52:46,814
<i>- קנזס סיטי, מיזורי -</i>

771
00:52:46,875 --> 00:52:49,800
התמונות האלה
.נצרבות במוח

772
00:52:52,006 --> 00:52:54,888
<i>- דקאטור, ג'ורג'יה -</i>

773
00:52:56,885 --> 00:52:58,183
.ואתה נושא את זה איתך

774
00:52:58,846 --> 00:53:00,036
<i>- סטנדינג רוק, צפון דקוטה -</i>

775
00:53:00,097 --> 00:53:02,730
פיט סיפר לי תמיד סיפורים
.על מה שקרה בדרכים באותו היום

776
00:53:02,975 --> 00:53:06,960
כשאנחנו חושבים על זה
אנחנו נזכרים כל הזמן

777
00:53:07,021 --> 00:53:08,777
.למה אנחנו עובדים קשה

778
00:53:09,064 --> 00:53:12,114
<i>- מיניאפוליס, מינסוטה -</i>

779
00:53:14,194 --> 00:53:16,493
ריגשת אותי מאוד
.בבהירות שלך

780
00:53:23,037 --> 00:53:25,794
<i>- סטטן איילנד, ניו יורק -</i>

781
00:53:26,457 --> 00:53:28,881
<i>- אלבקרקי, ניו מקסיקו -</i>

782
00:53:29,710 --> 00:53:32,259
<i>- ויין, ניו ג'רזי -</i>

783
00:53:40,512 --> 00:53:43,246
פגישת הבוקר הייתה בתשע וחצי
.בחדר הסגלגל

784
00:53:43,307 --> 00:53:45,164
.בכל יום הייתה אותה פגישה

785
00:53:45,225 --> 00:53:48,150
,אנשים ישבו באותם כיסאות
.באותם מקומות

786
00:53:48,520 --> 00:53:50,378
,חשבתי: אלוהים
אני לא יכולה להסתכל

787
00:53:50,439 --> 00:53:52,029
.על עוד תמונה מהפגישה הזאת

788
00:53:52,816 --> 00:53:56,075
,אבל צריך להסתכל על כל תמונה
.ליתר ביטחון

789
00:53:56,362 --> 00:53:58,744
,ערב אחד ראיתי תמונה

790
00:53:59,448 --> 00:54:00,871
.והתחלתי לבכות

791
00:54:01,742 --> 00:54:04,309
יש לי צמרמורת כשאני חושבת
...על זה, כי זה היה

792
00:54:04,370 --> 00:54:06,269
אני לא יודעת
,על מה הייתה הפגישה

793
00:54:06,330 --> 00:54:08,837
אבל ידעתי כשהסתכלתי
על פניו של הנשיא

794
00:54:09,291 --> 00:54:11,924
את העוצמה של ההחלטה
.שהוא קיבל

795
00:54:12,253 --> 00:54:15,260
,התרגשתי מאוד

796
00:54:15,714 --> 00:54:19,681
כי ידעתי את גודל האחריות
.והכובד של התפקיד

797
00:54:20,094 --> 00:54:23,811
זה גרם לי להבין
עד כמה חשוב

798
00:54:24,181 --> 00:54:28,440
שהאדם הנכון יושב בכיסא הזה
.ומקבל החלטות

799
00:54:28,602 --> 00:54:31,527
,כשאנחנו בוחרים
אנחנו בוחרים

800
00:54:32,606 --> 00:54:33,779
במקבל החלטות

801
00:54:35,150 --> 00:54:40,035
שמקשיב לכל הסובבים אותו
.ומקבל את ההחלטה

802
00:54:40,406 --> 00:54:44,581
אנשים אומרים: "לא חשוב
."מי בבית הלבן, זה לא חשוב

803
00:54:44,827 --> 00:54:47,501
.חשוב מאוד מי בבית הלבן

804
00:54:49,832 --> 00:54:53,316
:ידיעה שהתקבלה זה עתה
האדם המבוקש בעולם נהרג

805
00:54:53,377 --> 00:54:56,277
במשימה בראשות
.הכוחות המיוחדים של ארה"ב

806
00:54:56,338 --> 00:54:58,780
הנשיא טראמפ מציג
את מה שהוא ראה

807
00:54:58,841 --> 00:55:02,099
כשהוא התחיל לצפות במבצע
.בחדר המצב

808
00:55:02,177 --> 00:55:03,142
<i>- תמונה של שילה קרגהד -</i>

809
00:55:03,220 --> 00:55:04,893
כשמסתכלים בתמונה הזאת

810
00:55:05,806 --> 00:55:09,481
.בהחלט נראה שהוא מביט למצלמה
?אתם לא חושבים

811
00:55:10,477 --> 00:55:12,860
...הייתי בחדר הזה

812
00:55:14,106 --> 00:55:16,155
.יותר מאלף פעם

813
00:55:16,275 --> 00:55:19,366
.הצלם חוסם לגמרי את המסך

814
00:55:19,612 --> 00:55:22,703
.זה נראה לי חשוד

815
00:55:24,491 --> 00:55:27,332
,אם באמת תפרסמו תמונה כזאת

816
00:55:27,536 --> 00:55:30,878
.צריך להציג מה שקורה באמת

817
00:55:32,082 --> 00:55:33,464
?על מה הוא הסתכל

818
00:55:39,048 --> 00:55:42,097
אפנה לכתבה שראיתי
."ב"ניו יורק טיימס

819
00:55:42,509 --> 00:55:47,161
בניגוד לקודמו, מר טראמפ
לא נותן לצלם הרשמי שלו

820
00:55:47,222 --> 00:55:50,957
גישה חופשית לצלם תמונות
מאחורי הקלעים

821
00:55:51,018 --> 00:55:53,734
.של החיים והעבודה בבית הלבן

822
00:55:54,605 --> 00:55:58,548
במקום זה, הוא מזמין תכופות
את גברת קרגהד

823
00:55:58,609 --> 00:56:00,133
צלמים אחרים
של הבית הלבן

824
00:56:00,194 --> 00:56:01,217
<i>- תמונה של שילה קרגהד -</i>

825
00:56:01,278 --> 00:56:06,121
לחדר במיוחד כדי לצלם
.תמונה רשמית

826
00:56:06,825 --> 00:56:10,143
אנחנו צריכים רגעים אמיתיים
,של היסטוריה אמיתית

827
00:56:10,204 --> 00:56:13,587
לא רגעים מבוימים
.של ההיסטוריה

828
00:56:14,792 --> 00:56:16,965
.קשה לדעת מה מחמיצים

829
00:56:22,299 --> 00:56:24,181
.אדבר על הפשיטה על בן לאדן

830
00:56:25,803 --> 00:56:27,810
.זה היה יום מתוח מאוד

831
00:56:28,514 --> 00:56:32,231
במהלך היום
.היו לו פגישות בחדר המצב

832
00:56:32,643 --> 00:56:36,860
יצרו קו תקשורת
בחדר ישיבות קטן

833
00:56:36,981 --> 00:56:39,923
.מול חדר המצב הגדול

834
00:56:39,984 --> 00:56:41,990
כשהנשיא אובמה נכנס

835
00:56:42,403 --> 00:56:45,869
בריגדיר גנרל בראד וב קם
.כדי לפנות את הכיסא שלו

836
00:56:46,365 --> 00:56:49,933
הנשיא אובמה ראה
שהוא מתקשר ישירות במחשב נייד

837
00:56:49,994 --> 00:56:52,167
,עם אדמירל ביל מקרייבן

838
00:56:52,496 --> 00:56:54,795
,שניהל את הפשיטה מאפגניסטן

839
00:56:55,040 --> 00:56:58,441
,ואמר: "לא, לא, תישאר שם
."אביא כיסא ואשב לידך

840
00:56:58,502 --> 00:57:01,093
לכן הנשיא אובמה
.יושב היכן שהוא יושב

841
00:57:01,505 --> 00:57:05,990
האנשים החזקים ביותר
,ברשות המבצעת של הממשל שלנו

842
00:57:06,051 --> 00:57:08,267
כולם נאספו בחדר הזה
,באותו הזמן

843
00:57:08,929 --> 00:57:10,853
.אבל הם היו חסרי אונים

844
00:57:11,015 --> 00:57:13,748
הם לא יכלו לעשות דבר

845
00:57:13,809 --> 00:57:17,192
להשפיע על התוצאה
.של מה שהם ראו

846
00:57:17,271 --> 00:57:20,404
זה היה תלוי
.בכוחות המיוחדים שבשטח

847
00:57:21,317 --> 00:57:23,490
התמונה של המבצע
,לתפיסת בן לאדן חזקה מאוד

848
00:57:23,611 --> 00:57:25,260
.כי אף אחד לא מבוים

849
00:57:25,321 --> 00:57:29,389
אפשר לראות את העצבים
.על הפנים של כולם בחדר

850
00:57:29,450 --> 00:57:33,375
הערב, אני יכול לדווח
לעם האמריקאי ולעולם

851
00:57:33,954 --> 00:57:38,338
שארה"ב ביצעה מבצע
,שהרג את אוסמה בן לאדן

852
00:57:38,626 --> 00:57:39,882
.המנהיג של אל-קאעידה

853
00:57:40,794 --> 00:57:42,360
התמונה בפינה הימנית התחתונה

854
00:57:42,421 --> 00:57:46,305
היא מיד אחרי שהם ידעו
.שהם הרגו את בן לאדן

855
00:57:46,759 --> 00:57:48,032
.לא רואים שהם מחליקים ידיים

856
00:57:48,093 --> 00:57:51,727
זה מאכזב מאוד
.במובנים רבים

857
00:57:54,642 --> 00:57:58,108
,כצלם וכאדם

858
00:57:59,438 --> 00:58:03,822
מה היו חלק מהדברים
,שהיה לך קל לצלם

859
00:58:04,276 --> 00:58:06,575
?ומה היה קשה יותר

860
00:58:07,863 --> 00:58:10,204
אני לא יודע
.אם היה משהו קל

861
00:58:10,783 --> 00:58:12,498
הדברים הכי קשים

862
00:58:12,660 --> 00:58:19,088
היו כשהוא היה צריך לפגוש
.משפחות שחוו טרגדיות

863
00:58:19,333 --> 00:58:23,842
אני עצוב לומר שהיינו צריכים
.לעשות את זה יותר מדי פעמים

864
00:58:24,129 --> 00:58:26,738
.זה היה מרגש וקשה מאוד

865
00:58:26,799 --> 00:58:29,014
,הרגשתי פולשני לפעמים

866
00:58:29,343 --> 00:58:33,411
אבל זה גם היה חלק מהעבודה שלי
.לתעד רגעים כאלה

867
00:58:33,472 --> 00:58:36,730
אבל הייתי אומר
.שאלה היו הזמנים הכי קשים

868
00:58:38,310 --> 00:58:40,460
.התקשרת למוקד החירום
?מה המיקום של מקרה החירום

869
00:58:40,521 --> 00:58:42,921
,בית הספר היסודי סנדי הוק
.12 דרך דיקנסון

870
00:58:42,982 --> 00:58:46,573
,אני חושבת שמישהו יורה כאן
.בבית הספר סנדי הוק

871
00:58:46,652 --> 00:58:50,035
.למישהו יש רובה
.ראיתי מישהו שרץ במסדרון

872
00:58:50,155 --> 00:58:53,038
.בסדר
.הוא עדיין רץ, הוא עדיין יורה-

873
00:58:53,117 --> 00:58:55,791
.הירי עדיין נמשך. בבקשה

874
00:59:01,667 --> 00:59:03,399
אחד הימים הכי גרועים
בנשיאות שלו

875
00:59:03,460 --> 00:59:08,303
היה היום של הירי בבית הספר
.היסודי סנדי הוק בניוטאון

876
00:59:08,882 --> 00:59:12,474
ג'ון ברנן, שהיה באותו הזמן
,היועץ לביטחון המולדת

877
00:59:12,761 --> 00:59:15,811
,עדכן אותו במהלך הבוקר
ולבסוף הוא נכנס

878
00:59:16,015 --> 00:59:18,731
,ואמר ש-26 אנשים מתו

879
00:59:19,018 --> 00:59:20,983
.כולל 20 ילדים בבית ספר יסודי

880
00:59:21,854 --> 00:59:24,778
,הוא הגיב כהורה

881
00:59:25,107 --> 00:59:28,157
,כנראה יותר מאשר כנשיא
...תיאר לעצמו את האימה

882
00:59:29,737 --> 00:59:32,804
,לנשק את הילד שלך בבוקר

883
00:59:32,865 --> 00:59:35,497
לשלוח אותו לבית הספר
,באוטובוס

884
00:59:36,243 --> 00:59:40,395
,ואחרי כמה שעות
,לזהות את הגופה של הילד שלך

885
00:59:40,456 --> 00:59:43,964
.שנורה כמה פעמים מטווח קצר

886
00:59:45,002 --> 00:59:50,280
הוא הרגיש שזאת חובתו כנשיא
לדבר לאומה

887
00:59:50,341 --> 00:59:51,805
.בזמנים של טרגדיות כאלה

888
00:59:52,426 --> 00:59:53,825
לא ראיתי אותו
,עושה את זה מעולם

889
00:59:53,886 --> 00:59:56,452
,מנפח את הלחיים
כאילו הוא לא בטוח

890
00:59:56,513 --> 00:59:58,395
.אם הוא יצליח להחזיק מעמד

891
01:00:01,268 --> 01:00:03,817
.רוב המתים היום היו ילדים

892
01:00:06,565 --> 01:00:09,656
ילדים קטנים ויפים
.10-5 בגילים

893
01:00:21,789 --> 01:00:23,587
:כל חייהם היו לפניהם

894
01:00:24,750 --> 01:00:28,759
,ימי הולדת
,סיום הלימודים, חתונות

895
01:00:30,089 --> 01:00:31,178
.הולדת ילדים משלהם

896
01:00:37,054 --> 01:00:38,936
,בין הנופלים היו גם מורים

897
01:00:39,556 --> 01:00:42,481
גברים ונשים
שהקדישו את חייהם לעזור לילדינו

898
01:00:42,935 --> 01:00:44,233
.להגשים את חלומותיהם

899
01:00:44,853 --> 01:00:46,819
.לבנו נשבר היום

900
01:00:48,816 --> 01:00:53,301
הערב מישל ואני נעשה מה שאני
:יודע שכל הורה באמריקה יעשה

901
01:00:53,362 --> 01:00:55,119
נחבק את הילדות שלנו
,חזק יותר

902
01:00:56,365 --> 01:00:57,913
,ונגיד להן שאנחנו אוהבים אותן

903
01:00:59,118 --> 01:01:02,251
ונזכיר זה לזה
.שאנחנו אוהבים זה את זה מאוד

904
01:01:02,997 --> 01:01:05,879
אבל יש משפחות בקונטיקט
,שלא יכולות לעשות זאת הערב

905
01:01:06,834 --> 01:01:08,924
.והן צריכות את כולנו עכשיו

906
01:01:10,129 --> 01:01:12,553
בימים הקשים הבאים
הקהילה הזאת צריכה

907
01:01:12,756 --> 01:01:14,763
,שנהיה במיטבנו כאמריקאים

908
01:01:15,467 --> 01:01:18,308
ואני אעשה
.כל שביכולתי כנשיא לעזור

909
01:01:20,514 --> 01:01:23,105
,מליה, שחזרה מבית הספר

910
01:01:23,893 --> 01:01:26,835
,עמדה במסדרון
,והוא נצמד אליה

911
01:01:26,896 --> 01:01:28,444
.והוא לא עזב אותה

912
01:01:33,027 --> 01:01:37,161
,אחרי יומיים
.הוא הוזמן לניוטאון

913
01:01:37,698 --> 01:01:42,166
זה היה בזמן של רסיטל המחול
,השנתי של סאשה

914
01:01:42,286 --> 01:01:43,751
.והוא נאלץ להחמיץ אותו

915
01:01:44,079 --> 01:01:46,920
הוא החליט
לבוא לחזרה הגנרלית

916
01:01:47,708 --> 01:01:51,300
,אחר הצהריים
.לפני שהוא טס לניוטאון

917
01:01:52,046 --> 01:01:53,677
,הוא ישב בתא לבד

918
01:01:54,089 --> 01:01:56,638
וכבר התחיל לערוך את הנאום שלו
,לאותו הערב

919
01:01:57,176 --> 01:02:01,185
וכשסאשה רקדה
.הוא הסתכל עליה

920
01:02:01,847 --> 01:02:04,539
בשלב מסוים
ירדתי לשורה השלישית

921
01:02:04,600 --> 01:02:07,000
,לצלם את סאשה בתלבושת שלה

922
01:02:07,061 --> 01:02:09,526
כי חשבתי שאלה
.התמונות היחידות שיהיו להם

923
01:02:10,022 --> 01:02:13,238
כשעמדתי שם
להקת ריקוד צעירה

924
01:02:13,484 --> 01:02:17,844
יצאה מאחורי הקלעים
,וישבה בשורה שלפניי

925
01:02:17,905 --> 01:02:20,454
.25-20 ילדים קטנים

926
01:02:20,699 --> 01:02:24,458
"?שאלתי: "בני כמה אתם
."היא אמרה: "אנחנו בני שש

927
01:02:24,954 --> 01:02:26,543
:חשבתי לעצמי

928
01:02:26,997 --> 01:02:30,839
,זה מה שנמחה בניוטאון
.כל השורה הזאת

929
01:02:31,502 --> 01:02:34,885
,הייתי צריך להפנות את מבטי
.והתחלתי לבכות

930
01:02:35,756 --> 01:02:37,763
,טסנו לקונטיקט

931
01:02:38,842 --> 01:02:43,060
ובמשך שעתיים וחצי
.הוא נפגש עם המשפחות

932
01:02:43,847 --> 01:02:46,313
,זאת משפחת וילר
.פרנסין ודיוויד

933
01:02:47,685 --> 01:02:50,526
,בנם בן, שהיה בן שש
.נורה ונהרג

934
01:02:51,063 --> 01:02:55,114
בנם הבכור, נייט, התחבא במחסן
.האספקה של בית הספר בזמן הירי

935
01:02:57,361 --> 01:03:00,452
<i>- ניוטאון, קונטיקט -</i>

936
01:03:02,658 --> 01:03:03,598
<i>- ברוכים הבאים לסנדי הוק -</i>

937
01:03:03,659 --> 01:03:06,250
.נודע לנו שהנשיא יבוא

938
01:03:09,582 --> 01:03:11,839
,חיכינו הרבה זמן

939
01:03:13,168 --> 01:03:14,192
<i>דיוויד וילר -
- אבא של קורבן בסנדי הוק</i>

940
01:03:14,253 --> 01:03:16,528
כי האנשים של הנשיא
,ניסו לזרז אותו בתהליך

941
01:03:16,589 --> 01:03:17,845
.והוא אמר: "לא

942
01:03:19,592 --> 01:03:21,640
."אשתהה כמה שיהיה צורך"

943
01:03:24,638 --> 01:03:28,230
הוא נכנס
.והלך היישר לפרנסין

944
01:03:37,484 --> 01:03:38,949
.הוא פשוט עטף אותה בזרועותיו

945
01:03:47,202 --> 01:03:48,250
.פשוט חיבק אותה

946
01:03:52,041 --> 01:03:54,381
.הניח לה לבכות לדש שלו

947
01:04:01,258 --> 01:04:02,347
,שאלתי אותו

948
01:04:03,010 --> 01:04:04,600
"?אמרתי: "זה שונה

949
01:04:09,099 --> 01:04:12,066
:הוא אמר
."אני מקווה, אבל אני לא יודע"

950
01:04:16,398 --> 01:04:19,948
.אין תחליף לאמפתיה

951
01:04:20,653 --> 01:04:26,955
.זה קשר יסודי בין בני אדם

952
01:04:28,327 --> 01:04:31,543
לדעת שלמי שמנהל הכול

953
01:04:34,083 --> 01:04:39,385
חשוב מספיק
...לא רק לבוא לבקר, אלא

954
01:04:42,341 --> 01:04:45,057
,להראות לך שאכפת לו ממך

955
01:04:46,553 --> 01:04:48,268
,שאכפת לו מאשתך

956
01:04:50,516 --> 01:04:53,148
.שאכפת לו מילדך בן התשע

957
01:05:00,484 --> 01:05:04,743
אנחנו יודעים היטב לבטל

958
01:05:06,865 --> 01:05:09,248
את האנשים שאנחנו בוחרים
.לשרת אותנו

959
01:05:10,286 --> 01:05:13,210
אנחנו יודעים היטב להפוך אותם
.לדברים, לא לאנשים

960
01:05:15,749 --> 01:05:18,507
,אנחנו צריכים להיזהר מאוד בזה

961
01:05:19,336 --> 01:05:20,759
,כי כשעושים את זה

962
01:05:22,464 --> 01:05:25,180
אנחנו מקבלים את הנבחרים
.שמגיעים לנו

963
01:05:29,930 --> 01:05:32,938
ראיתי אותו רץ במעלה המדרגות
.האלה פעמים רבות

964
01:05:34,518 --> 01:05:36,150
הוא לא רץ במעלה המדרגות
.באותו הערב

965
01:05:48,115 --> 01:05:50,998
בניוטאון, באורורה
,או בכל מקום כזה

966
01:05:51,243 --> 01:05:54,585
פיט היה היחיד
.שהיה תמיד בחדרים האלה

967
01:05:55,873 --> 01:06:00,299
היה אפשר לחוש בזעם שלו
.על מה שקרה סביבו

968
01:06:02,546 --> 01:06:03,611
<i>- 2019 ,מדיסון, ויסקונסין -</i>

969
01:06:03,672 --> 01:06:08,057
אנחנו יכולים ללכת למקום
.שאני קונה בו עגבניות שרי? -כן

970
01:06:08,761 --> 01:06:11,268
?אני יכול לקבל ראש קייל אחד

971
01:06:11,680 --> 01:06:13,771
.כן, תודה. כן. -תודה

972
01:06:15,267 --> 01:06:18,042
סקר העדפה לנשיאות, צריך
.רק טוש להצביע. -כן, אני מצביע

973
01:06:18,103 --> 01:06:20,378
,אני מכיר את ג'ו ביידן
.אצביע לג'ו ביידן

974
01:06:20,439 --> 01:06:23,131
.רגע, אתה פיט, נכון? -כן
.הייתי בהרצאה שלך אתמול-

975
01:06:23,192 --> 01:06:26,217
.כן? יופי, תודה
.היא הייתה מצוינת. -גם אני-

976
01:06:26,278 --> 01:06:29,495
.כן. -אני טוני בראון
.נעים מאוד. -ברוך הבא למדיסון-

977
01:06:30,658 --> 01:06:35,542
לפי השמועות, הנשיא נוטל אחריות
.לאיחוד המשמח הזה

978
01:06:37,164 --> 01:06:40,589
.2009-הנשיאות שלו התחילה ב

979
01:06:41,001 --> 01:06:43,384
,כשהוא הכיר אותי יותר

980
01:06:44,463 --> 01:06:47,137
,והוא פגש את פאטי

981
01:06:47,758 --> 01:06:52,059
הוא אמר לאנשים
.שהוא אוהב אותה יותר מאשר אותי

982
01:06:53,389 --> 01:06:56,021
:הוא התחיל ללחוץ עליי

983
01:06:56,141 --> 01:07:00,067
"...רגע, אתם יחד"

984
01:07:00,896 --> 01:07:03,379
,כמה שזה היה
.‏17-15 שנים

985
01:07:03,440 --> 01:07:05,447
"?למה לא התחתנתם"

986
01:07:05,651 --> 01:07:08,283
הנשיא אובמה
.לוחץ על כולם להתחתן

987
01:07:08,529 --> 01:07:11,203
.הוא אוהב סיפורי אהבה

988
01:07:11,448 --> 01:07:12,972
.מישל הייתה בנסיעה

989
01:07:13,033 --> 01:07:18,210
,ישבנו בחדר הישיבות
.והוא לא הניח לזה

990
01:07:18,622 --> 01:07:21,272
:הוא פנה למישל ואמר

991
01:07:21,333 --> 01:07:24,675
היית מאמינה"
"?שפיט לא מציע נישואים לפאטי

992
01:07:24,878 --> 01:07:28,530
:אז הוא אמר
,נעשה את החתונה בחדר הוורדים"

993
01:07:28,591 --> 01:07:30,097
."אני אחתן אתכם"

994
01:07:30,759 --> 01:07:33,701
:אני זוכר שאמרתי לו
."לא, אני לא רוצה לעשות את זה"

995
01:07:33,762 --> 01:07:36,729
הוא אמר: "מה, גן הוורדים
"?לא מספיק טוב בשבילך

996
01:08:22,186 --> 01:08:26,236
החלק הכי מעניין בעבודה שלי
היה שראיתי אותו

997
01:08:26,565 --> 01:08:28,697
.במדורים שונים בחייו

998
01:08:29,526 --> 01:08:30,699
,ראיתי אותו כאבא

999
01:08:30,945 --> 01:08:32,951
ראיתי איך הוא התנהג
.עם הילדות שלו

1000
01:08:33,739 --> 01:08:36,497
ראיתי את המשפחה הזאת
.מתבגרת

1001
01:08:37,159 --> 01:08:41,001
אני חושב שסאשה ומליה עשו
.עבודה מצוינת באור הזרקורים

1002
01:08:41,372 --> 01:08:44,588
זה מעיד על מישל

1003
01:08:45,918 --> 01:08:46,965
,ועל ברק

1004
01:08:48,379 --> 01:08:52,221
,ועל מריאן רובינסון
.שרואים כאן מימין, אמא של מישל

1005
01:08:52,508 --> 01:08:57,226
היא עזרה, במיוחד
.כשמישל נסעה לבד לחו"ל

1006
01:08:58,389 --> 01:09:00,521
כאן הוא שר
.יום הולדת שמח" למישל"

1007
01:09:02,518 --> 01:09:04,775
.שטנו בסירה בחוף המפרץ

1008
01:09:05,062 --> 01:09:07,194
ראיתי את מישל
.מלטפת את ידו

1009
01:09:07,982 --> 01:09:11,508
בהשבעה השנייה, מיד לפני שהם
,נכנסו לשיירת המכוניות

1010
01:09:11,569 --> 01:09:14,660
,ניגשתי אליו
.מישל עמדה לידו

1011
01:09:15,155 --> 01:09:17,764
,אמרתי: "אדוני הנשיא
אכפת לך שאסע איתכם בלימוזינה

1012
01:09:17,825 --> 01:09:20,207
"?בחלק מנתיב התהלוכה"

1013
01:09:21,245 --> 01:09:22,793
הוא הביט בעיניי

1014
01:09:23,706 --> 01:09:26,755
:והוא אמר
."מישל ואני תכננו להתמזמז"

1015
01:09:28,794 --> 01:09:32,720
:הוא התחיל לצחוק ואמר
."מובן שאתה יכול"

1016
01:09:37,595 --> 01:09:40,995
הוא יגיד לכם
שהיום הכי טוב בבית הלבן

1017
01:09:41,056 --> 01:09:43,605
היה היום שהקונגרס קיבל
.את חוק הטיפול הבר-השגה

1018
01:09:43,684 --> 01:09:46,400
.לא נכון
היום הכי טוב בשבילו בבית הלבן

1019
01:09:46,687 --> 01:09:49,295
היה היום שהמאמן של סאשה
,לא הצליח לבוא למשחק

1020
01:09:49,356 --> 01:09:50,738
.והוא אימן במשחק

1021
01:09:53,360 --> 01:09:55,242
.עם קצת עזרה מרג'י לאב

1022
01:09:55,654 --> 01:10:00,080
"סידוול פרנדס וייפרס"
.היו בלתי מנוצחות

1023
01:10:01,035 --> 01:10:02,708
,במחצית הראשונה

1024
01:10:02,786 --> 01:10:07,671
,בהדרכתו של המאמן אובמה
.הן פיגרו

1025
01:10:09,585 --> 01:10:10,924
.הוא ביקש פסק זמן

1026
01:10:14,006 --> 01:10:15,888
:סאשה הסתכלה עליו

1027
01:10:15,966 --> 01:10:19,016
."אבא, אתה מביך אותי"

1028
01:10:19,678 --> 01:10:21,852
,אלה ילדות בנות תשע

1029
01:10:22,640 --> 01:10:26,148
והוא אימן כאילו זה המשחק
.השביעי בגמר האן-בי-איי

1030
01:10:35,027 --> 01:10:38,636
אחד הימים האהובים עליי
.היה כשהייתה סופת שלג גדולה

1031
01:10:38,697 --> 01:10:40,371
."קראו לה "שלגדון

1032
01:10:40,866 --> 01:10:45,793
,הוא יצא לשעתיים
.היינו רק שלושתם ואני

1033
01:10:45,955 --> 01:10:47,753
בשלב מסוים
.הם היו בגן הוורדים

1034
01:10:48,207 --> 01:10:50,798
אפשר לראות
.מה סאשה עומדת לעשות

1035
01:10:52,294 --> 01:10:53,384
.היא עשתה את זה

1036
01:10:55,839 --> 01:11:00,057
מי עוד יכול לזרוק כדור שלג
,בפני נשיא ארה"ב

1037
01:11:00,302 --> 01:11:02,434
?והשירות החשאי לא יפיל אותו

1038
01:11:03,681 --> 01:11:08,291
עד היום, יש לו תמונה
.במסך הנעילה של האייפד שלו

1039
01:11:08,352 --> 01:11:13,153
התמונה הזאת, שלושתם עושים
.מלאכי שלג על המדשאה הדרומית

1040
01:11:14,483 --> 01:11:15,781
.ואז הן גדלות

1041
01:12:31,018 --> 01:12:34,544
אחד הימים המרגשים ביותר
.2015-היה ב

1042
01:12:34,605 --> 01:12:38,739
בבוקר באותו היו, בית המשפט
.העליון אישר נישואים חד-מיניים

1043
01:12:40,819 --> 01:12:44,453
.זה היה בוקר קיץ חמים ויפה

1044
01:12:45,074 --> 01:12:47,515
כולם ידעו שהפסיקה תתקבל
.באותו היום, לא ידענו מתי

1045
01:12:47,576 --> 01:12:48,641
<i>בריאן מוסטלר, לשעבר -
- מנהל מבצעים בחדר הסגלגל</i>

1046
01:12:48,702 --> 01:12:50,918
,כמו בכל בוקר
,נכנסתי, פתחתי את הדלת

1047
01:12:52,081 --> 01:12:53,337
.הדלקתי את הטלוויזיה

1048
01:12:53,415 --> 01:12:56,691
,אפשר לשמוע את תשואות הקהל
.רגע דרמטי מאוד כאן

1049
01:12:56,752 --> 01:12:58,258
.4 פסיקה 5 נגד

1050
01:12:59,338 --> 01:13:02,388
,התקשרתי לג'ו
,בעלי עכשיו

1051
01:13:03,509 --> 01:13:07,685
:שהיה שם ואמרתי
."זה קרה"

1052
01:13:08,889 --> 01:13:11,772
.הנשיא נכנס ושם עליי יד

1053
01:13:12,893 --> 01:13:15,359
הרגשתי שבאותו הזמן

1054
01:13:15,854 --> 01:13:17,361
.היינו בצד הנכון של ההיסטוריה

1055
01:13:18,607 --> 01:13:21,865
הנשיא התראיין בחדר הקבינט
.כמה חודשים לפני כן

1056
01:13:22,111 --> 01:13:24,177
.התפתחתי בנושא הזה

1057
01:13:24,238 --> 01:13:27,138
כשאני חושב
על אנשים בצוות שלי

1058
01:13:27,199 --> 01:13:30,808
שנמצאים בקשרים
,מחויבים ומונוגמיים

1059
01:13:30,869 --> 01:13:32,418
,קשרים חד-מיניים

1060
01:13:32,538 --> 01:13:35,546
לדעתי, זוגות חד-מיניים צריכים
.שתהיה להם אפשרות להתחתן

1061
01:13:35,874 --> 01:13:40,592
כשהוא הביע את תמיכתו
בנישואים חד-מיניים בריאיון הזה

1062
01:13:40,879 --> 01:13:43,387
.זה היה רגע חשוב בשבילי

1063
01:13:44,258 --> 01:13:46,056
,לפעמים יש ימים כאלה

1064
01:13:47,428 --> 01:13:49,810
כשהמאמץ האיטי והיציב

1065
01:13:52,016 --> 01:13:54,606
מתוגמל בצדק

1066
01:13:55,895 --> 01:13:59,111
.שמגיע כמו מכת ברק

1067
01:14:02,151 --> 01:14:04,241
מאוחר יותר באותו הבוקר
.טסנו לצ'רלסטון

1068
01:14:05,279 --> 01:14:07,995
הנשיא אובמה הוזמן לשאת הספד

1069
01:14:08,157 --> 01:14:10,122
.לכומר קלמנטה פינקני

1070
01:14:11,827 --> 01:14:14,793
הוא היה בין תשעת
האפרו-אמריקאים שנורו ונהרגו

1071
01:14:14,955 --> 01:14:18,297
בכנסייה האפריקנית מתודיסטית
אפיסקופלית עמנואל

1072
01:14:18,584 --> 01:14:22,735
ע"י מישהו שהתפלל
עם תשעת האנשים האלה

1073
01:14:22,796 --> 01:14:24,803
,בטקס תפילה במשך שעה

1074
01:14:25,257 --> 01:14:27,306
.ואז הוציא אקדח וירה בכולם

1075
01:14:28,677 --> 01:14:33,312
הנשיא אובמה רצה לשאת הספד
.בנושא של חסד

1076
01:14:34,975 --> 01:14:36,523
.חסד מופלא

1077
01:14:40,564 --> 01:14:41,904
.חסד מופלא

1078
01:14:54,119 --> 01:15:01,256
חסד מופלא"

1079
01:15:02,920 --> 01:15:08,389
"...כמה מתוק הצליל"

1080
01:15:08,592 --> 01:15:09,848
.כן

1081
01:15:10,386 --> 01:15:14,913
"...שהציל"
.תשיר, אדוני הנשיא-

1082
01:15:14,974 --> 01:15:18,500
נקלה"

1083
01:15:18,561 --> 01:15:23,237
"כמוני"

1084
01:15:23,566 --> 01:15:25,924
,זה היה מרגש באותו הרגע
.כמו שאתם יכולים לשער

1085
01:15:25,985 --> 01:15:28,534
לא ידעתי שהוא ישיר
."את "חסד מופלא

1086
01:15:28,946 --> 01:15:31,888
.לא הבנתי את המאבק

1087
01:15:31,949 --> 01:15:36,041
היה אפשר לראות
?שהוא מנסה להחליט: אצליח בזה

1088
01:15:36,704 --> 01:15:38,836
לומר את המילים
?או לשיר אותן

1089
01:15:39,331 --> 01:15:42,756
הוא ניסה לאזור אומץ לשיר
.והוא שר

1090
01:15:43,043 --> 01:15:47,177
הייתי עיוור"

1091
01:15:47,256 --> 01:15:52,408
אבל כעת"

1092
01:15:52,469 --> 01:15:57,396
."אני רואה"

1093
01:16:08,277 --> 01:16:11,952
הוא נפרד לשלום מהבנות
.ומהאלמנה של הכומר

1094
01:16:13,949 --> 01:16:16,582
הוא נפגש עם המשפחות האחרות
,מאחורי הקלעים

1095
01:16:18,370 --> 01:16:20,085
.ואז טסנו חזרה לוושינגטון

1096
01:16:21,415 --> 01:16:25,466
מישהו החליט להאיר את הבית הלבן
.בצבעי הקשת

1097
01:16:26,754 --> 01:16:30,262
אלה אנשי הצוות של הבית הלבן
.על המדשאה הצפונית

1098
01:16:30,549 --> 01:16:33,015
,אנשים בכו
.אנשים שתו שמפניה

1099
01:16:36,055 --> 01:16:38,663
אני חושב שזאת הייתה
אחת משתי פעמים

1100
01:16:38,724 --> 01:16:40,606
.שהתקשרתי לאשתי

1101
01:16:41,352 --> 01:16:44,711
אמרתי לה: "לא אכפת לי
,מה את עושה או מה את לובשת

1102
01:16:44,772 --> 01:16:46,838
תיכנסי למונית"
.ובואי לבית הלבן

1103
01:16:46,899 --> 01:16:50,157
את צריכה להיות כאן"
."לראות את החגיגה

1104
01:17:08,545 --> 01:17:10,862
?בפני כמה אנשים תדבר

1105
01:17:10,923 --> 01:17:12,596
.יהיו שם 800 איש

1106
01:17:13,259 --> 01:17:14,199
<i>טאדסה גרין -
- שכן לשעבר של פיט</i>

1107
01:17:14,260 --> 01:17:16,117
?כן. -אתה מוכן
?אני מוכן-

1108
01:17:16,178 --> 01:17:17,726
.כן, אתה מוכן? -כן

1109
01:17:18,097 --> 01:17:20,396
.אובמה היה נחמד? -כן

1110
01:17:21,600 --> 01:17:24,858
.תשמע עליו היום. -נחמד

1111
01:17:27,523 --> 01:17:30,948
ברור שיכולתי לראות

1112
01:17:31,193 --> 01:17:34,451
את המשמעות שלו
.לקהילה האפרו-אמריקאית

1113
01:17:35,114 --> 01:17:38,622
,עם הזמן הייתי מודע לזה יותר

1114
01:17:38,826 --> 01:17:41,917
וניסיתי לספר את הסיפור

1115
01:17:43,455 --> 01:17:45,462
,של המשמעות של זה בשבילם

1116
01:17:50,796 --> 01:17:53,637
.שהוא על הבמה

1117
01:17:59,471 --> 01:18:02,354
<i>המוזיאון הלאומי להיסטוריה -
- ותרבות של אפרו-אמריקאים</i>

1118
01:18:02,641 --> 01:18:05,190
חשבתי תכופות

1119
01:18:05,519 --> 01:18:07,877
שהוא הנשיא האפרו-אמריקאי
,הראשון

1120
01:18:07,938 --> 01:18:11,655
והייתי צריך לשלב את זה
.בצילומים שלי

1121
01:18:12,151 --> 01:18:13,657
,זאת רובי ברידג'ס

1122
01:18:13,986 --> 01:18:18,912
באופן אישי ובציור המפורסם
.של נורמן רוקוול

1123
01:18:19,158 --> 01:18:20,515
היא הייתה
האפרו-אמריקאית הראשונה

1124
01:18:20,576 --> 01:18:23,208
שביטלה את ההפרדה
.בבתי הספר בלואיזיאנה

1125
01:18:24,079 --> 01:18:26,837
אני חושב
שהוגן לומר שבלעדיכם

1126
01:18:26,957 --> 01:18:30,215
אולי לא הייתי כאן, ולא היינו
.מסתכלים על זה יחד. -כן

1127
01:18:31,712 --> 01:18:35,054
זה פול מקרטני
.שר "מישל" למישל

1128
01:18:36,008 --> 01:18:39,475
למחרת הלכתי באכסדרה
.עם הנשיא אובמה

1129
01:18:39,887 --> 01:18:43,062
,אמרתי: "זה היה מגניב אתמול
."'כשמקרטני שר את 'מישל

1130
01:18:43,766 --> 01:18:46,190
:הנשיא אובמה פנה אליי ואמר
כן, אני לא חושב"

1131
01:18:46,644 --> 01:18:51,070
שמישל אובמה, שגדלה בדרום"
,שיקגו כילדה אפרו-אמריקאית

1132
01:18:51,232 --> 01:18:53,572
חשבה שיום אחד"
היא תשב בשורה הראשונה

1133
01:18:53,692 --> 01:18:55,532
של הבית הלבן"
כגברת הראשונה

1134
01:18:55,611 --> 01:18:58,577
'כשחבר להקת 'החיפושיות"
."ישיר את השיר עם השם שלה

1135
01:19:00,866 --> 01:19:02,331
.ויש את התמונה הזאת

1136
01:19:02,826 --> 01:19:04,541
.זה ג'ייקוב פילדלפיה

1137
01:19:05,329 --> 01:19:07,604
בשלב מסוים, אמא של ג'ייקוב
,אמרה: "אדוני הנשיא

1138
01:19:07,665 --> 01:19:08,962
."לג'ייקוב יש שאלה אליך"

1139
01:19:09,291 --> 01:19:11,131
:ג'ייקוב אמר

1140
01:19:11,961 --> 01:19:13,967
,אדוני הנשיא"
החברים שלי אומרים לי

1141
01:19:15,256 --> 01:19:17,388
."שהתספורת שלי כמו שלך"

1142
01:19:18,467 --> 01:19:23,143
,ואז הנשיא אובמה התכופף
.ג'ייקוב נגע בראש שלו

1143
01:19:23,389 --> 01:19:25,938
,קליק, צילמתי תמונה אחת
.וזה נעלם

1144
01:19:27,726 --> 01:19:30,943
התמונה הזאת הייתה
מה שברק אובמה אמר לנו

1145
01:19:31,146 --> 01:19:33,087
.שנתיים לפני כן במשרד בשיקגו

1146
01:19:33,148 --> 01:19:36,799
,הילד הזה ממש לא האמין

1147
01:19:36,860 --> 01:19:39,219
למרות שהוא ראה
,את נשיא ארה"ב בחדר הסגלגל

1148
01:19:39,280 --> 01:19:42,263
,עד שהוא מישש את השיער שלו
:הוא לא האמין באמת

1149
01:19:42,324 --> 01:19:43,706
."הוא בדיוק כמוני"

1150
01:19:44,368 --> 01:19:46,476
התמונה היחידה הזאת
.מייצגת הרבה יותר

1151
01:19:46,537 --> 01:19:51,422
היא מראה איך ילדים
.יראו את עצמם אחרת לעד

1152
01:19:53,627 --> 01:19:55,735
אבל שתיים, אני חושב
,שזה אומר משהו על ברק אובמה

1153
01:19:55,796 --> 01:19:59,781
,שלבקשתו של ילד בן חמש
הוא התכופף

1154
01:19:59,842 --> 01:20:02,016
.והניח לילד לגעת כך בראשו

1155
01:20:10,144 --> 01:20:13,569
העובדה שפיט הצליח לספק

1156
01:20:13,814 --> 01:20:17,948
,הצצה לאדם שהיה בתפקיד

1157
01:20:18,360 --> 01:20:20,385
,להראות מה התפקיד יכול להיות

1158
01:20:20,446 --> 01:20:25,789
,מה הוא היה ויכול להיות שוב
...להראות

1159
01:20:25,951 --> 01:20:27,916
,את היושרה במטרה

1160
01:20:28,203 --> 01:20:30,377
.אני חושבת שזה מעורר השראה

1161
01:20:31,707 --> 01:20:35,591
הנשיאות היא
.הרבה יותר ממדיניות

1162
01:20:36,712 --> 01:20:39,053
יש משהו לא מוחשי
.בתפקיד הזה

1163
01:20:39,882 --> 01:20:42,073
מה אנשים זוכרים
?ממשפחת אובמה

1164
01:20:42,134 --> 01:20:45,493
הם זוכרים את הנישואים
.של ברק ומישל אובמה

1165
01:20:45,554 --> 01:20:48,371
הם זוכרים נאום מסוים
.שהוא נשא

1166
01:20:48,432 --> 01:20:52,959
,הם זוכרים שהחדרים
,שהיו מלאים רק בגברים לבנים

1167
01:20:53,020 --> 01:20:57,321
מלאים פתאום באנשים
.מגזעים וממגדרים שונים

1168
01:20:58,484 --> 01:21:01,009
זה מה שהם לוקחים
.מהנשיאות של אובמה

1169
01:21:01,070 --> 01:21:04,387
בכנות, תהיה לזה השפעה
מתמשכת על הארץ הזאת

1170
01:21:04,448 --> 01:21:05,913
.ועל העולם

1171
01:21:06,700 --> 01:21:10,459
אני חושב שאובמה הבין
,שהתמונות שלו

1172
01:21:10,829 --> 01:21:13,670
לא רק כנשיא
,אלא כנשיא בצורה מסוימת

1173
01:21:14,375 --> 01:21:16,215
.יכולות לשנות גישות

1174
01:21:23,634 --> 01:21:27,660
אני חושב שזה שינה נקודות מבט
,על מה שאפשרי

1175
01:21:27,721 --> 01:21:31,814
ומה שניתן להשגה
.לאנשים צבעוניים בארץ הזאת

1176
01:21:32,977 --> 01:21:35,943
אבל זה גם העיר

1177
01:21:36,981 --> 01:21:43,117
גזענות נוראית, מכוערת
.שקיימת תמיד

1178
01:21:49,034 --> 01:21:52,251
כשפגשתי את פיט
.הפוליטיקה שלו לא הייתה ברורה

1179
01:21:53,998 --> 01:21:56,255
:תמיד תהיתי
מה פיט סוזה

1180
01:21:56,917 --> 01:21:59,633
?קיבל מהנשיא אובמה

1181
01:21:59,795 --> 01:22:03,679
איך הוא השתנה כי הוא בילה
?הרבה זמן עם הנשיא אובמה

1182
01:22:07,219 --> 01:22:08,934
,החשש הפוליטי

1183
01:22:09,263 --> 01:22:14,541
ההרגשה שצריך לדאוג
,ולחולל שינוי

1184
01:22:14,602 --> 01:22:16,108
.אפשר לחולל שינוי

1185
01:22:18,188 --> 01:22:20,821
הוא כבר לא היה יכול
.להיות זבוב על הקיר

1186
01:22:22,276 --> 01:22:26,535
ראיתי את הרגעים האלה
.כשפיט זעם בשביל הנשיא אובמה

1187
01:22:27,865 --> 01:22:30,497
פיט השתנה במיוחד

1188
01:22:30,951 --> 01:22:35,419
כשהוא הפך לאדם פוליטי קולני
.בגלל הנשיא אובמה

1189
01:22:37,708 --> 01:22:41,175
!שחררו את הפליטים
!שחררו את הפליטים

1190
01:22:41,378 --> 01:22:44,237
מאות נהרו למסוף הנכנסים
.בנמל התעופה של סן פרנסיסקו

1191
01:22:44,298 --> 01:22:46,156
אזרחים שהיו בהלם מהמהירות

1192
01:22:46,217 --> 01:22:49,308
שבה הצווים הנשיאותיים
.של הנשיא טראמפ הפכו לפעולה

1193
01:22:51,055 --> 01:22:53,228
<i>פגישה עם פליטים צעירים בכיתה -
- 2015 ,"של הקרן "כבוד לילדים</i>

1194
01:22:53,557 --> 01:22:57,542
פיט סוזה
הוא כוכב אינסטגרם לא סביר

1195
01:22:57,603 --> 01:23:00,503
שמושך מיליוני עוקבים
אחרי שהתחיל להשיב

1196
01:23:00,564 --> 01:23:02,088
לציוצים של הנשיא טראמפ

1197
01:23:02,149 --> 01:23:04,490
בפרסום של תמונות של אובמה
מהבית הלבן

1198
01:23:04,610 --> 01:23:05,925
.עם כיתובים עוקצניים

1199
01:23:05,986 --> 01:23:06,843
"?מה אמרת"

1200
01:23:06,904 --> 01:23:09,953
הוא הצלם הראשי לשעבר
,של הנשיא אובמה

1201
01:23:10,157 --> 01:23:14,458
שהאינסטגרם שלו מלא בתמונות
שמראות ניגודים בולטים

1202
01:23:14,536 --> 01:23:17,478
בהתמודדות של שני הנשיאים
.עם מצבים מסוימים

1203
01:23:17,539 --> 01:23:20,214
זה זיכה אותו בכינוי
."מלך הלכלוך"

1204
01:23:21,418 --> 01:23:23,050
<i>,מתחבר לחיילינו באופן אישי -
- לא בטוויטר</i>

1205
01:23:24,421 --> 01:23:26,095
<i>חומת התקווה -
- חומה מסוג אחר</i>

1206
01:23:29,969 --> 01:23:32,368
יש לך תמונה לכל דבר

1207
01:23:32,429 --> 01:23:35,580
,שדונלד טראמפ שיקר עליו
.עם ברק אובמה? -בערך

1208
01:23:35,641 --> 01:23:37,022
.בערך, כן

1209
01:23:37,268 --> 01:23:38,625
?עד כמה אתה נהנה לעשות את זה

1210
01:23:38,686 --> 01:23:40,567
.אני נהנה מאוד, בעצם

1211
01:23:41,397 --> 01:23:44,196
אתה מצחקק? אני מדמיין אותך
,יושב בבית ומצחקק

1212
01:23:44,275 --> 01:23:45,465
.עובד במחשב הנייד שלך

1213
01:23:45,526 --> 01:23:48,510
כן, אשתי אמרה שהיא לא ידעה
.שאני מצחיק כל כך

1214
01:23:48,571 --> 01:23:50,494
."אמרתי: "לא שמת לב

1215
01:23:53,075 --> 01:23:55,165
,כשהתחלתי

1216
01:23:55,536 --> 01:23:58,961
ניסיתי להיות משעשע
.בהערות שלי

1217
01:23:59,081 --> 01:24:01,940
כל מיני עיתונאים
רצו לראיין אותי

1218
01:24:02,001 --> 01:24:05,884
,על מה שעשיתי באינסטגרם
.ולא הגבתי

1219
01:24:06,130 --> 01:24:08,112
:אמרתי רק
."זה מדבר בשם עצמו"

1220
01:24:08,173 --> 01:24:12,307
במילים של אנשים צעירים, אתה
?מטריל את הנשיא טראמפ. למה

1221
01:24:12,636 --> 01:24:15,394
התמונות שאני מפרסם
באינסטגרם עכשיו

1222
01:24:15,514 --> 01:24:17,354
,והמילים שאני כותב

1223
01:24:17,474 --> 01:24:18,939
אני חושב
.שהן מדברות בשם עצמן

1224
01:24:19,602 --> 01:24:22,252
אני חושב שנעשיתי
,קיצוני יותר ויותר

1225
01:24:22,313 --> 01:24:23,211
כך אמורים להתמודד"
"עם הנשיא הרוסי

1226
01:24:23,272 --> 01:24:28,073
ואני מבהיר היטב
.איך אני מרגיש

1227
01:24:28,152 --> 01:24:29,783
ביום שאושר חוק הטיפול"
."הבר-השגה המכונה "אובמה-קר

1228
01:24:30,070 --> 01:24:32,053
מאז, ל-20 מיליון אמריקאים יש"
.ביטוח בריאות שלא היה להם קודם

1229
01:24:32,114 --> 01:24:34,121
מעניין מה יקרה להם אם החוק"
".יבוטל. זה עלול להיות עצוב

1230
01:24:38,370 --> 01:24:40,019
זה מסמל תקופה שבה"
הרשות המבצעת של הממשל שלנו

1231
01:24:40,080 --> 01:24:41,187
לא הפלתה את אחינו ואחיותינו"
".בקהילת הלהט"ב

1232
01:24:41,248 --> 01:24:43,130
הנשיא אובמה חותם"
"על מכתבים מאחורי הקלעים

1233
01:24:44,627 --> 01:24:46,484
אחרי שהוציא צווים נשיאותיים"
וחשף הצעות חדשות

1234
01:24:46,545 --> 01:24:49,011
לפיקוח על נשק"
".2013 ב-16 בינואר

1235
01:24:50,466 --> 01:24:53,182
יש גם הרבה שאלות
על שיחת הטלפון שקיבלת

1236
01:24:53,594 --> 01:24:55,910
.מהנשיא טראמפ
...הוא אמר-

1237
01:24:55,971 --> 01:24:57,603
.הנשיא? -כן, הנשיא

1238
01:24:58,140 --> 01:25:01,231
הוא אמר שהוא ידע
,למה הוא התגייס

1239
01:25:01,518 --> 01:25:03,108
.אבל זה כואב בכל זאת

1240
01:25:03,979 --> 01:25:05,753
.הוא לא זכר את השם של בעלי

1241
01:25:05,814 --> 01:25:06,862
<i>- סמל לה דיוויד ג'ונסון -</i>

1242
01:25:06,941 --> 01:25:09,823
אם בעלי סיכן את חייו
,למען ארצנו

1243
01:25:09,902 --> 01:25:11,742
?למה אתה לא זוכר את שמו

1244
01:25:14,281 --> 01:25:15,847
בית הקברות הלאומי"
.2011 ,ארלינגטון

1245
01:25:15,908 --> 01:25:18,374
זוכרים את מי שהקריבו"
".את חייהם למען כולנו

1246
01:25:19,620 --> 01:25:21,251
,מאז שעזבתי את הבית הלבן

1247
01:25:21,705 --> 01:25:23,462
קיבלתי החלטה מודעת

1248
01:25:24,083 --> 01:25:26,065
שלפיה אני לא יכול
,לא לומר שום דבר

1249
01:25:26,126 --> 01:25:27,841
.שאני לא יכול לא לדבר

1250
01:25:30,381 --> 01:25:35,474
זה היה קשור לכבוד
,של תפקיד הנשיא

1251
01:25:35,761 --> 01:25:38,727
.במיוחד לצעירים
לא רציתי שהם יחשבו

1252
01:25:39,223 --> 01:25:43,357
.שכך נשיא אמור להתנהג

1253
01:25:43,769 --> 01:25:44,942
.לא

1254
01:25:45,938 --> 01:25:51,699
פיט היה עד
,לנשיאות אתית, הגונה

1255
01:25:51,902 --> 01:25:55,160
,לא מושלמת
,בהחלט מועדת לטעויות

1256
01:25:55,239 --> 01:25:59,957
שומרת חוק והומנית

1257
01:26:00,411 --> 01:26:01,875
.במשך שמונה שנים

1258
01:26:02,413 --> 01:26:05,796
,התחושה שלי
כשראיתי את פיט

1259
01:26:06,250 --> 01:26:08,924
מציג ניגודים קשים
בין מה שהיה

1260
01:26:09,253 --> 01:26:10,718
למה שיש כעת

1261
01:26:11,255 --> 01:26:16,473
היא שהוא הרגיש
.שאין לו ברירה

1262
01:26:17,136 --> 01:26:20,394
האינסטינקט שהיה לפיט

1263
01:26:20,723 --> 01:26:24,648
,להישאר מאחורי הקלעים

1264
01:26:24,768 --> 01:26:27,609
נראה שהוא חוסל

1265
01:26:27,897 --> 01:26:32,698
ע"י הנזק
שגרם הנשיא טראמפ

1266
01:26:32,818 --> 01:26:37,369
,והבהילות לחשוף את זה

1267
01:26:37,823 --> 01:26:39,538
.להפעיל אנשים

1268
01:26:39,992 --> 01:26:41,623
.זה היה מקרה חירום

1269
01:26:44,204 --> 01:26:46,253
.הוא נעשה גרוע יותר ויותר

1270
01:26:46,665 --> 01:26:48,505
.חשבתי שזה מסוכן

1271
01:26:49,168 --> 01:26:50,507
,אני חושב שעם הזמן

1272
01:26:50,794 --> 01:26:53,427
כן, הפרסומים שלי באינסטגרם
.נעשו חריפים יותר

1273
01:26:54,340 --> 01:26:57,723
חשבתי שטראמפ הגזים

1274
01:26:58,177 --> 01:27:01,477
ואמרתי: בסדר, "אני רוצה
".'להוציא ספר, 'לכלוך

1275
01:27:02,681 --> 01:27:03,705
,ציוץ של טראמפ בעמוד אחד

1276
01:27:03,766 --> 01:27:04,706
קלאפר הודה שהיה ריגול"
.במסע הבחירות שלי

1277
01:27:04,767 --> 01:27:05,623
,שילמו הרבה כסף למרגל"
".הרבה יותר מהרגיל

1278
01:27:05,684 --> 01:27:07,125
.התגובה שלי בשני

1279
01:27:07,186 --> 01:27:09,002
לומד לרגל"
"בעזרת העוזרת קייטי ג'ונסון

1280
01:27:09,063 --> 01:27:12,988
,"אובמה: דיוקן אינטימי"
זה ספר לשולחן קפה

1281
01:27:13,108 --> 01:27:16,784
המבוסס של שמונה שנים
,של נשיאות אובמה

1282
01:27:16,862 --> 01:27:19,536
.ואני מקווה שישרוד לכל החיים

1283
01:27:20,157 --> 01:27:24,458
אני מקווה שספר הלכלוך
לא יהיה מועיל עוד

1284
01:27:24,787 --> 01:27:29,630
.2021 ב-20 בינואר

1285
01:27:29,792 --> 01:27:32,174
.פיטר סוזה
.שלום, מותק

1286
01:27:32,378 --> 01:27:33,509
.פיט סוזה

1287
01:27:36,674 --> 01:27:38,448
לא הופתעתי לראות אותו

1288
01:27:38,509 --> 01:27:40,974
.משפיע ברשתות החברתיות

1289
01:27:41,387 --> 01:27:45,854
הופתעתי לראות אותו
.מדבר בתוכניות טלוויזיה

1290
01:27:46,267 --> 01:27:47,940
.הוא אדם מאחורי הקלעים

1291
01:27:48,644 --> 01:27:52,212
אני חושב שזה מעיד
עד כמה הוא נפגע

1292
01:27:52,273 --> 01:27:53,880
,מהמציאות החדשה

1293
01:27:53,941 --> 01:27:57,467
.ועד כמה הוא חש מחויב לדבר

1294
01:27:57,528 --> 01:28:00,261
בדרך כלל לא רואים את זה
.מצלם של הבית הלבן. -לא

1295
01:28:00,322 --> 01:28:03,431
יש להם תכונה
.של זבוב על הקיר

1296
01:28:03,492 --> 01:28:06,142
מה גרם לך לרצות
?לצאת ולנקוט עמדה

1297
01:28:06,203 --> 01:28:10,713
,אני חושב שהוא מזלזל בנשיאות
.זה פשוט מאוד

1298
01:28:10,874 --> 01:28:13,399
תמיד חשבתי
.שאתה לא פוליטי

1299
01:28:13,460 --> 01:28:17,487
מה היה ברגע הזה ובנשיא הזה
?ששינה אותך

1300
01:28:17,548 --> 01:28:19,722
,הוא מתנהג בבריונות
.הוא משקר

1301
01:28:20,509 --> 01:28:23,434
."הוא קרא לכם "אויב העם

1302
01:28:23,804 --> 01:28:26,645
הוא לא מאמין
.בסוכנויות המודיעין שלנו

1303
01:28:27,141 --> 01:28:29,023
.יש יותר מדי דברים

1304
01:28:29,476 --> 01:28:31,751
אני מנסה לטעון

1305
01:28:31,812 --> 01:28:34,111
.שאנחנו לא כאלה

1306
01:28:34,231 --> 01:28:37,031
שהנשיא הזה לא מדבר בשמנו

1307
01:28:37,109 --> 01:28:39,700
,כאמריקאים
.מה המשמעות להיות אמריקאי

1308
01:28:40,029 --> 01:28:41,302
,תאמינו לי
.הוא מקבל הרבה דואר נאצה

1309
01:28:41,363 --> 01:28:42,595
<i>דיאן גודמן -
- מנהלת ההרצאות של פיט</i>

1310
01:28:42,656 --> 01:28:44,329
.אני מקבלת הרבה מזה בשמו

1311
01:28:44,450 --> 01:28:45,306
.לפחות לטראמפ יש ביצים ואומץ"
".אדם חולה ומעוות

1312
01:28:45,367 --> 01:28:47,267
.לא כולם אוהבים אותו, זה בטוח

1313
01:28:47,328 --> 01:28:48,625
<i>.הקריירה שלך נגמרה -
- הלקוח הנקבה שלך, פיטר</i>

1314
01:28:49,204 --> 01:28:52,897
אבל אנשים
,שאכפת להם מאוד, כמוהו

1315
01:28:52,958 --> 01:28:56,800
כמעט רואים אותו כמנהיג
לעזור להם להעביר את המסר

1316
01:28:56,962 --> 01:28:59,720
ולעזור לחולל שינוי
.בארץ עכשיו

1317
01:29:00,132 --> 01:29:02,490
מה שלומך? -טוב מאוד
.לראות אותך. -מזל טוב

1318
01:29:02,551 --> 01:29:04,826
.תודה, גם לך
.אלוהים, אתה מכסח

1319
01:29:04,887 --> 01:29:07,478
?מה שלומך
.טוב, ואת? -טוב-

1320
01:29:07,681 --> 01:29:09,521
.אני אוהב את הספר. -תודה

1321
01:29:09,725 --> 01:29:11,732
.ראיתי את הנשיא היום

1322
01:29:12,019 --> 01:29:14,377
...אחד הדברים שאמרתי לו

1323
01:29:14,438 --> 01:29:16,462
,את יכולה לספר סיפורים עכשיו

1324
01:29:16,523 --> 01:29:19,465
.ובהקשר, הם הגיוניים לחלוטין

1325
01:29:19,526 --> 01:29:23,178
,לא יכולת להגן על עצמך

1326
01:29:23,239 --> 01:29:28,415
,כמו שהגנת בקשר לבנגאזי
.לדוגמה, כשהיית ב... -לא

1327
01:29:28,535 --> 01:29:29,851
,אבל לא הייתה לי ברירה

1328
01:29:29,912 --> 01:29:32,228
כי דיברתי בשם הממשל
.ובשם הנשיא

1329
01:29:32,289 --> 01:29:33,754
<i>סוזן רייס -
- לשעבר היועצת לביטחון לאומי</i>

1330
01:29:34,792 --> 01:29:38,484
זה מה שרציתי לעשות, ומה
,שהתחייבתי לעשות באותו הזמן

1331
01:29:38,545 --> 01:29:40,695
אבל באותה תקופה

1332
01:29:40,756 --> 01:29:42,471
.לא היה לי קול משלי

1333
01:29:44,051 --> 01:29:47,994
אני עיתונאית, הייתי רוצה
.להביע דעה מדי פעם

1334
01:29:48,055 --> 01:29:51,831
,אני תוהה
,כצלם רשמי של הבית הלבן

1335
01:29:51,892 --> 01:29:55,609
היית צריך לחכות תקופה מסוימת
?כדי ללכלך

1336
01:29:55,771 --> 01:29:58,796
כן, לא הייתי עושה את זה
.בזמן הנשיאות

1337
01:29:58,857 --> 01:30:01,156
,לא הייתי עושה את זה

1338
01:30:01,777 --> 01:30:05,119
אם ג'ב בוש
...או ג'ון קייסיק

1339
01:30:05,531 --> 01:30:08,890
.זה לא משהו מפלגתי בשבילי

1340
01:30:08,951 --> 01:30:14,586
זה מישהו שאני מרגיש
,שהוא לא אדם טוב

1341
01:30:14,832 --> 01:30:17,565
,הוא לא מכבד את הנשיאות

1342
01:30:17,626 --> 01:30:22,636
הוא חושב על עצמו
.ולא על אחרים, משקר לנו

1343
01:30:22,715 --> 01:30:27,141
זה היה משהו
.שהרגשתי שאני מוכרח לעשות

1344
01:30:27,970 --> 01:30:32,539
אני לא חושב שצלם עיתונות
.צריך להיות דעתן

1345
01:30:32,600 --> 01:30:34,023
.אני דעתן עכשיו

1346
01:30:35,686 --> 01:30:38,277
,במובנים מסוימים

1347
01:30:38,439 --> 01:30:41,989
הרסתי כל סיכוי שהיה לי

1348
01:30:42,234 --> 01:30:44,908
.לעבוד שוב כצלם עיתונות

1349
01:30:45,946 --> 01:30:47,953
,אבל מבחינתי
זה מחיר קטן לשלם

1350
01:30:48,449 --> 01:30:50,998
על כך שעשיתי
.את המעשה הנכון מבחינתי

1351
01:30:52,953 --> 01:30:54,853
...פיט ואני כנראה
,לא דיברתי על זה

1352
01:30:54,914 --> 01:30:59,256
,מרגישים תחושה דומה של מחויבות
,וגם עוד עמיתים שלנו לשעבר

1353
01:30:59,418 --> 01:31:00,817
,להילחם במאבקים האלה

1354
01:31:00,878 --> 01:31:02,902
כי אנחנו לא רוצים
.שאובמה יעשה את זה

1355
01:31:02,963 --> 01:31:04,845
.הוא לא צריך לעשות את זה

1356
01:31:05,049 --> 01:31:08,116
הקול שלו חשוב
מכדי שהוא יעסוק בזוטות

1357
01:31:08,177 --> 01:31:10,809
.ויגיב לציוצים

1358
01:31:12,681 --> 01:31:14,730
,לא הייתי פוליטי בגלוי

1359
01:31:15,684 --> 01:31:17,191
.עכשיו אני פוליטי

1360
01:31:18,062 --> 01:31:20,027
אני רוצה לוודא שכולם ידעו

1361
01:31:20,606 --> 01:31:24,865
שמה שהאדם הזה עושה
,לא רק לא נורמלי

1362
01:31:25,611 --> 01:31:27,659
.הוא מסוכן לארץ

1363
01:31:28,822 --> 01:31:32,247
,זאת עבודה רצינית
.להיות הנשיא

1364
01:31:32,910 --> 01:31:34,792
אעשה כל שביכולתי

1365
01:31:35,412 --> 01:31:37,336
כדי לוודא
.שאנשים לא ישכחו את זה

1366
01:31:42,378 --> 01:31:44,760
הנשיא אובמה
הזמין את הנשיא הנבחר

1367
01:31:44,838 --> 01:31:47,346
לבית הלבן
.יומיים אחרי הבחירות

1368
01:31:48,008 --> 01:31:49,390
.זה היה יום סוריאליסטי

1369
01:31:50,636 --> 01:31:53,435
בצירוף מקרים מוחלט

1370
01:31:54,098 --> 01:31:57,022
,נקבעה באותו היום פגישה אחרת

1371
01:31:57,977 --> 01:32:01,068
,עם ילד צעיר
.אלכס מיטברי

1372
01:32:02,565 --> 01:32:06,198
.אלכס כתב מכתב לנשיא אובמה

1373
01:32:06,735 --> 01:32:10,303
,הוא ריגש אותו כל כך
שהוא הקריא קטעים ממנו

1374
01:32:10,364 --> 01:32:13,205
.בנאום שלו באו"ם באותה שנה

1375
01:32:14,493 --> 01:32:18,394
,אני עדיין זוכר את זה
,כשראיתי את עומרן באמבולנס

1376
01:32:18,455 --> 01:32:21,338
.בפנים מכוסות בדם, באפר ובאבק

1377
01:32:21,834 --> 01:32:24,484
נראה מחריד
,שמישהו בגילך

1378
01:32:24,545 --> 01:32:25,485
<i>- אלכס מיטברי -</i>

1379
01:32:25,546 --> 01:32:27,636
,צעיר ממני
,עומרן היה צעיר ממני בשנה

1380
01:32:28,007 --> 01:32:30,097
פצוע באמבולנס בארץ אחרת

1381
01:32:30,301 --> 01:32:33,100
כשאני יושב אצל סבתא שלי
.ורואה טלוויזיה

1382
01:32:34,597 --> 01:32:37,271
במשך ימים
.הוא רצה לשאול על עומרן

1383
01:32:37,349 --> 01:32:39,648
,תראי לי את סוריה"
"?איפה חלב

1384
01:32:39,810 --> 01:32:42,568
קודם הוא רצה
.לשלוח מכתב לעומרן

1385
01:32:42,938 --> 01:32:45,362
:כשאמרתי לו
,אין לי את הכתובת שלו"

1386
01:32:45,482 --> 01:32:46,506
אני לא חושבת"
,"שהוא יקבל אותו

1387
01:32:46,567 --> 01:32:47,590
<i>ולבונה מיטברי -
- אמו של אלכס</i>

1388
01:32:47,651 --> 01:32:50,034
.אז הוא החליט לכתוב לנשיא

1389
01:32:50,195 --> 01:32:52,428
:אני חשבתי
.בסדר, זה המכתב לסנטה קלאוס

1390
01:32:52,489 --> 01:32:53,555
<i>אלטון מיטברי -
- אביו של אלכס</i>

1391
01:32:53,616 --> 01:32:55,473
...הרעיון שפשוט כותבים את זה
.עושים משהו-

1392
01:32:55,534 --> 01:32:57,875
שולחים אותו
.וזה הסוף

1393
01:32:59,413 --> 01:33:00,544
...לא ידענו

1394
01:33:01,790 --> 01:33:05,382
הוא אמר שהוא רוצה שעומרן
.יבוא לגור איתו ועם המשפחה שלו

1395
01:33:06,795 --> 01:33:09,279
,מפני שהוא לא יביא צעצועים
,אלכס כתב

1396
01:33:09,340 --> 01:33:12,306
אחלוק איתו את האופניים שלי"
.ואלמד אותו לרכוב עליהם

1397
01:33:14,511 --> 01:33:17,561
,ניתן לו משפחה"
."והוא יהיה אחינו

1398
01:33:19,600 --> 01:33:21,273
.אלה המילים של ילד בן שש

1399
01:33:23,229 --> 01:33:24,735
.כמה נחמד לפגוש אותך

1400
01:33:25,022 --> 01:33:26,421
.מה שלומך? -טוב

1401
01:33:26,482 --> 01:33:28,423
.אתה נראה נחמד מאוד בחליפה
.תודה-

1402
01:33:28,484 --> 01:33:30,741
?זאת חליפה חדשה
.כך חשבתי

1403
01:33:32,112 --> 01:33:35,913
.היית נחמד וטוב כל כך

1404
01:33:36,116 --> 01:33:39,017
אני מקווה שזה יגרום לאנשים
.אחרים לחשוב אותו דבר

1405
01:33:39,078 --> 01:33:40,501
.התגאיתי בך מאוד

1406
01:33:43,415 --> 01:33:47,633
התמונה הזאת צולמה
.‏22 דקות אחרי שטראמפ עזב

1407
01:33:49,046 --> 01:33:52,971
,ילד בן שש
,בן של שני מהגרים

1408
01:33:53,509 --> 01:33:55,015
,הפגין יותר חמלה

1409
01:33:56,595 --> 01:33:59,978
,יותר אמפתיה
,יותר הבנה

1410
01:34:00,808 --> 01:34:03,565
ויודע יותר
מה זה להיות אמריקאי

1411
01:34:04,645 --> 01:34:06,110
.מהנשיא הנוכחי שלנו

1412
01:34:15,489 --> 01:34:17,514
:דונלד טראמפ"
.נגיף הקורונה בשליטה בארה"ב

1413
01:34:17,575 --> 01:34:19,182
אנחנו בקשר עם כולם"
.בארצות המתאימות

1414
01:34:19,243 --> 01:34:20,791
המרכז לבקרת מחלות"
.עובד קשה ובחוכמה

1415
01:34:21,287 --> 01:34:23,001
הבורסה מתחילה"
"!להיראות לי טוב מאוד

1416
01:34:30,004 --> 01:34:31,528
.2014 ,משבר האבולה"
.עבודת צוות

1417
01:34:31,589 --> 01:34:33,112
כשהנשיא לא האשים"
אחרים בטוויטר

1418
01:34:33,173 --> 01:34:35,180
10 ונתן לעצמו ציון"
".במסיבות עיתונאים

1419
01:34:37,177 --> 01:34:39,601
זה משהו שאנחנו מתייחסים אליו
.ברצינות רבה

1420
01:34:39,847 --> 01:34:43,832
ברגע שיש התפרצות של כל מחלה
,בכל מקום בעולם

1421
01:34:43,893 --> 01:34:48,569
המרכז לבקרת מחלות בקשר
עם ארגון הבריאות העולמי

1422
01:34:48,689 --> 01:34:51,130
ועם סוכנויות רב-צדדיות אחרות

1423
01:34:51,191 --> 01:34:54,700
לנסות לוודא
.שתהיה תגובה הולמת

1424
01:34:57,531 --> 01:34:59,246
,אחרי שראיתי את הנשיא אובמה

1425
01:35:00,242 --> 01:35:03,292
על סמך ההתמודדות שלו
1-עם מגפת אייץ'-1-אן

1426
01:35:03,704 --> 01:35:06,253
...2014-ועם משבר האבולה ב

1427
01:35:07,499 --> 01:35:09,798
,אילו הוא היה הנשיא עכשיו

1428
01:35:09,919 --> 01:35:11,734
הוא היה מתמודד
.גם עם הנגיף הזה

1429
01:35:11,795 --> 01:35:13,111
,הוא לא היה מונע אותו

1430
01:35:13,172 --> 01:35:17,681
אבל הוא היה מקשיב למדע
.בשלב מוקדם

1431
01:35:19,011 --> 01:35:22,686
טראמפ אשם
.על שהוא לא עשה סגר ארצי

1432
01:35:24,642 --> 01:35:25,856
,כדי לתת לזה פרספקטיבה

1433
01:35:26,143 --> 01:35:31,945
,זה 40 11 בספטמבר
.‏40 11 בספטמבר

1434
01:35:32,691 --> 01:35:34,281
.זה מספר האנשים שמתו

1435
01:35:34,860 --> 01:35:37,034
<i>- תמונה של ג'ון מינצ'ילו -</i>

1436
01:35:38,948 --> 01:35:41,038
<i>- תמונה של חוליו קורטז -</i>

1437
01:35:43,285 --> 01:35:45,501
<i>אני לא יכול לנשום -
- תמונה של ג'ון מינצ'ילו</i>

1438
01:35:47,373 --> 01:35:50,464
<i>שתיקה היא אלימות -
- מדיסון, ויסקונסין</i>

1439
01:35:56,674 --> 01:35:59,390
עכשיו אני רואה הכול
.דרך עדשת הנשיאות

1440
01:36:01,387 --> 01:36:02,827
אני חושב
:שדבר אחד השתנה

1441
01:36:02,888 --> 01:36:03,953
הבריונים האלה"
"פוגעים בזכרו של ג'ורג' פלויד

1442
01:36:04,014 --> 01:36:06,188
הרוב הגדול של הארץ

1443
01:36:06,308 --> 01:36:07,373
כשהביזה מתחילה"
"הירי מתחיל

1444
01:36:07,434 --> 01:36:13,987
מבין כעת שחשוב שיהיה אדם
.בעל יכולת והגון כנשיא

1445
01:36:14,858 --> 01:36:16,424
.לא מזמן בכנסיית יוחנן הקדוש"

1446
01:36:16,485 --> 01:36:18,492
לא היה צורך בגז מדמיע"
".כדי להגיע לכאן

1447
01:36:18,737 --> 01:36:22,037
אני רוצה לדבר ישירות לצעירים
.ולצעירות הלא לבנים בארץ

1448
01:36:22,324 --> 01:36:23,932
אני רוצה שתדעו
.שאתם חשובים

1449
01:36:23,993 --> 01:36:26,166
אני רוצה שתדעו
.שהחיים שלכם חשובים

1450
01:36:26,537 --> 01:36:28,228
,יש לכם כוח לשפר את המצב

1451
01:36:28,289 --> 01:36:32,297
ועזרתם לגרום
לכל הארץ להרגיש

1452
01:36:32,543 --> 01:36:36,010
.שזה משהו שצריך להשתנות

1453
01:36:40,134 --> 01:36:41,473
<i>- בלי צדק אין שלום -</i>

1454
01:36:53,355 --> 01:36:54,987
<i>- תמונה של ג'ונתן בכמן -</i>

1455
01:36:55,983 --> 01:36:58,240
<i>קדימה, תקראו למשטרה -
- תמונה של רודי רוי</i>

1456
01:36:58,652 --> 01:37:00,284
<i>- תמונה של מרסיו חוזה סנצ'ז -</i>

1457
01:37:01,405 --> 01:37:03,370
<i>- תמונה של מרי אלטפר -</i>

1458
01:37:03,657 --> 01:37:06,081
<i>- תמונה של קרולין קסטר -</i>

1459
01:37:06,201 --> 01:37:08,083
<i>- תמונה של אלחנדרו אלוורז -</i>

1460
01:37:08,913 --> 01:37:10,586
<i>- תמונה של צ'יפ סומודווייה -</i>

1461
01:37:11,582 --> 01:37:13,255
<i>- תמונה של קווין למארק -</i>

1462
01:37:14,126 --> 01:37:15,758
<i>- תמונה של ג'ונתן ארנסט -</i>

1463
01:37:16,545 --> 01:37:18,719
<i>- תמונה של סטפני קית -</i>

1464
01:37:19,298 --> 01:37:21,180
<i>- תמונה של ביל קלארק -</i>

1465
01:37:21,842 --> 01:37:24,141
<i>זכויות אזרח לכולם -
- תמונה של ג'ונתן ארנסט</i>

1466
01:37:24,470 --> 01:37:26,477
<i>- תמונה של אנדרו קלי -</i>

1467
01:37:29,683 --> 01:37:31,357
<i>- תמונה של אהרון פ' ברנסטין -</i>

1468
01:37:34,480 --> 01:37:35,986
<i>- תמונה של ליה מילס -</i>

1469
01:37:37,191 --> 01:37:39,448
<i>- תמונה של פרדריק ג' בראון -</i>

1470
01:37:39,860 --> 01:37:41,259
<i>תניחו שיהיה לי עתיד -
- תמונה של יוהנס אייזל</i>

1471
01:37:41,320 --> 01:37:44,620
אמריקה הייתה תמיד שני סיפורים
:שנאבקים זה בזה

1472
01:37:45,115 --> 01:37:47,539
הסיפור הפרוגרסיבי הכוללני

1473
01:37:47,743 --> 01:37:51,728
,של אנשים שמקבלים עוד זכויות
ועוד אנשים

1474
01:37:51,789 --> 01:37:55,214
שמורשים לקבל הבטחה
,לאזרחות ולהזדמנות

1475
01:37:55,376 --> 01:37:57,150
ונאבקים להתגבר על דברים

1476
01:37:57,211 --> 01:37:59,843
לעומת אנשים
.שלא רוצים לוותר על עוצמה

1477
01:38:01,340 --> 01:38:05,349
אם אוספים את התמונות מהנשיאות
,של אובמה ומהנשיאות של טראמפ

1478
01:38:05,427 --> 01:38:07,434
רואים את שני הסיפורים
של אמריקה

1479
01:38:07,805 --> 01:38:08,405
.בניגוד הברור ביותר האפשרי

1480
01:38:14,144 --> 01:38:15,168
,עוררו רגשות כאלה אצל אנשים

1481
01:38:15,229 --> 01:38:16,985
.כי לא, זאת האמריקה שלי

1482
01:38:17,815 --> 01:38:20,030
.האמריקה שלי בתמונות האלה

1483
01:38:29,493 --> 01:38:32,376
.כן, עשינו את זה
.כן, אנחנו יכולים

1484
01:38:34,915 --> 01:38:36,839
.תודה, יברך אתכם האל

1485
01:39:38,270 --> 01:39:39,586
"ככה אני רואה את זה"

1486
01:39:39,647 --> 01:39:41,171
<i>תרגום: ענת הס</i>

1487
01:39:41,232 --> 01:39:42,488
<i>:עריכה לשונית
רווית ליגום</i>

1488
01:39:43,489 --> 01:39:47,489
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון